1 00:00:50,300 --> 00:00:52,760 Zaznamenán pohyb očí. 2 00:01:07,620 --> 00:01:11,380 Kolik je 2 plus 2? 3 00:01:12,920 --> 00:01:13,920 Nesprávně. 4 00:01:15,480 --> 00:01:16,360 Kognitivní test. 5 00:01:17,640 --> 00:01:19,160 Kolik je 2 plus 2? 6 00:01:20,260 --> 00:01:20,760 Nesprávně. 7 00:01:20,760 --> 00:01:24,480 Byl jste v lékařsky navozeném kómatu. 8 00:01:26,700 --> 00:01:28,680 Můžete pociťovat ztrátu paměti, 9 00:01:29,360 --> 00:01:30,400 potíže s mluvením. 10 00:01:34,180 --> 00:01:35,560 Zaznamenán pohyb těla. 11 00:01:36,880 --> 00:01:39,800 Pro vaši vlastní bezpečnost se prosím vraťte na lékařskou plošinu. 12 00:01:48,760 --> 00:01:53,220 Pamatujte, funkce svalů ještě nebyla plně obnovena. 13 00:01:59,520 --> 00:02:00,220 Ne. 14 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 Lidi! 15 00:02:10,660 --> 00:02:11,280 Ahoj! 16 00:02:25,040 --> 00:02:26,440 Oh. 17 00:02:56,620 --> 00:02:58,280 Kde to jsem? 18 00:03:46,020 --> 00:03:49,880 Proč je tu řádkovací rastrovací elektronový mikroskop? 19 00:03:50,500 --> 00:03:52,320 Proč to vím? 20 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Jsem chytrý? 21 00:04:31,040 --> 00:04:31,240 Haló? 22 00:04:32,780 --> 00:04:35,040 Prosím nahrajte video deník. Ne. 23 00:04:37,040 --> 00:04:37,920 velitel? 24 00:04:38,920 --> 00:04:40,900 Kapitán. 25 00:04:41,160 --> 00:04:43,380 Kapitán Yao Li-Jie. Po smrti. 26 00:04:43,560 --> 00:04:46,940 Jo. Kde jsou živí lidé? 27 00:04:47,960 --> 00:04:49,660 Dr. Ryland Grace. 28 00:04:50,880 --> 00:04:52,060 Konec seznamu. 29 00:04:54,700 --> 00:04:59,080 Nemůžu tu být jediný, že? 30 00:04:59,980 --> 00:05:00,960 Zaznamenán pilot. 31 00:05:01,180 --> 00:05:03,520 Ne, ne, ne, ne pilot. 32 00:05:04,660 --> 00:05:06,580 Eh, zavolejte, eh, Houston. 33 00:05:06,580 --> 00:05:08,720 Neznámý příkaz. 34 00:05:09,220 --> 00:05:11,640 Operace návrat domů v platnosti. 35 00:05:12,160 --> 00:05:13,040 Neplatná operace. 36 00:05:14,440 --> 00:05:15,600 To je slunce! 37 00:05:16,680 --> 00:05:17,440 Tady je. 38 00:05:17,760 --> 00:05:19,940 Tak co, jsme někde u Neptunu? 39 00:05:21,680 --> 00:05:24,540 Pojďme zapnout rádio a zavolat na Zemi. 40 00:05:24,800 --> 00:05:26,400 Aktuální čas přenosu na Zemi 41 00:05:26,440 --> 00:05:31,220 je 11 let, 10 měsíců, 14 dní a 6 hodin. 42 00:05:32,020 --> 00:05:34,620 Ne. Ne. Mýlíte se. 43 00:05:34,620 --> 00:05:37,040 Potřebuji mapu. 44 00:05:38,220 --> 00:05:38,880 Oh. 45 00:05:40,440 --> 00:05:43,480 To je opravdu daleko. 46 00:05:55,380 --> 00:05:57,020 To není naše slunce. 47 00:06:00,000 --> 00:06:03,280 To není naše slunce. 48 00:06:16,060 --> 00:06:18,920 Kde je palivo? 49 00:06:23,900 --> 00:06:25,300 Počkat. 50 00:07:00,000 --> 00:07:05,040 Jsme jen minuty od průletu přes Petrova linii poblíž Venuše. 51 00:07:05,500 --> 00:07:07,720 Tak co nám můžete říct o sondě ArcLight? 52 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 Co očekáváme, že najdeme? 53 00:07:12,220 --> 00:07:15,380 Snímek, který uvidíme, bude pocházet z palubního mikroskopu. 54 00:07:19,780 --> 00:07:21,340 Oh! Panebože! 55 00:07:26,000 --> 00:07:27,540 Omlouvám se, musím jít. 56 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Panebože! 57 00:07:37,680 --> 00:07:41,480 Zvukové vlny jsou fyzické 58 00:07:42,620 --> 00:07:45,380 a při různých frekvencích 59 00:07:47,080 --> 00:07:50,320 vytvářejí různé vzorce. 60 00:07:51,180 --> 00:07:51,500 Vzorce. 61 00:07:51,620 --> 00:07:52,940 Vytvářejí různé vzorce. 62 00:07:53,040 --> 00:07:54,020 Olivie, můžeš mi pomoct? 63 00:07:54,360 --> 00:07:54,680 Zkus jít. 64 00:07:54,740 --> 00:07:55,440 Tady to je. 65 00:07:56,440 --> 00:07:57,120 Páni! 66 00:07:58,900 --> 00:07:59,500 Jo? 67 00:08:00,200 --> 00:08:01,420 Opravdu jedí slunce? 68 00:08:02,140 --> 00:08:03,740 Ty vesmírné tečky? 69 00:08:03,980 --> 00:08:05,540 To je skvělá otázka, eh, Rekho. 70 00:08:06,180 --> 00:08:09,220 Zajímalo by mě, co si o tom myslí tvoji rodiče? 71 00:08:09,320 --> 00:08:11,340 Nejsem si jistý, jestli by to mělo vyjít ode mě. 72 00:08:11,420 --> 00:08:14,560 Hej, kdo si chce zahrát na... 73 00:08:14,560 --> 00:08:15,520 Sedací pytel je láva! 74 00:08:16,120 --> 00:08:18,400 Láva! Láva! Láva! 75 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 Jaká je rychlost světla, Olivie? 76 00:08:22,180 --> 00:08:23,920 Uh... Taví ti to ruce, Olivie! 77 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 300 000 kilometrů za sekundu! 78 00:08:26,960 --> 00:08:28,700 Oh! Zatleskejte jí. 79 00:08:28,880 --> 00:08:30,040 To je úžasné! 80 00:08:30,820 --> 00:08:33,120 Co je to Petrova linie? 81 00:08:33,700 --> 00:08:34,980 Ha ha ha! Přeskakuju! 82 00:08:35,480 --> 00:08:36,500 Nemůžeš přeskakovat. 83 00:08:38,080 --> 00:08:41,840 Láva! Láva! Láva! 84 00:08:41,900 --> 00:08:43,000 Před dvěma lety 85 00:08:44,540 --> 00:08:46,960 nadšenkyně do radioteleskopů 86 00:08:46,960 --> 00:08:48,180 jménem Irina Petrovová, 87 00:08:49,360 --> 00:08:52,020 si všimla, že je tam pruh infračerveného světla 88 00:08:52,020 --> 00:08:54,000 od slunce k Venuši. 89 00:08:54,700 --> 00:08:57,200 A to je nyní známé jako Petrova linie. 90 00:08:57,440 --> 00:08:58,220 To je vše. 91 00:08:58,300 --> 00:08:59,480 To jsou ty tečky? 92 00:09:00,000 --> 00:09:00,860 Myslí si to. 93 00:09:01,480 --> 00:09:01,940 Jaké tečky? 94 00:09:05,800 --> 00:09:06,720 Tyhle tečky. 95 00:09:08,060 --> 00:09:09,880 Poslali sondu k Petrově linii, 96 00:09:09,900 --> 00:09:11,640 a tohle našli. 97 00:09:13,340 --> 00:09:15,080 Jedly to slunce? 98 00:09:16,820 --> 00:09:18,960 Zdá se, že 99 00:09:18,960 --> 00:09:19,940 tlumí slunce 100 00:09:20,100 --> 00:09:22,940 o malinký, maličký kousek. 101 00:09:23,920 --> 00:09:25,000 Takže nic velkého. 102 00:09:25,280 --> 00:09:26,540 Je to malý problém. 103 00:09:27,160 --> 00:09:28,520 Je to malý až střední problém. 104 00:09:28,520 --> 00:09:30,800 Během příštích 30 let 105 00:09:30,920 --> 00:09:32,480 by se Země mohla 106 00:09:33,140 --> 00:09:35,520 ochladit třeba o 10 až 107 00:09:36,940 --> 00:09:37,940 15 stupňů. 108 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Takže je to velký problém. 109 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 Slyšela jsem, že všechny plodiny zemřou, 110 00:09:42,920 --> 00:09:44,360 zemřou, ekonomika se zhroutí, 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,400 a polovina Země zemře hlady. 112 00:09:48,100 --> 00:09:49,680 Všichni zemřeme. 113 00:09:50,480 --> 00:09:51,080 Jo, je to pravda. 114 00:09:51,400 --> 00:09:52,540 Na něco zapomínáte. 115 00:09:52,820 --> 00:09:55,860 Lidi, lidi, to kdyby se to mělo stát, že? 116 00:09:56,240 --> 00:09:57,720 Oni na to přijdou. 117 00:09:57,720 --> 00:09:58,660 Právě teď 118 00:09:58,740 --> 00:10:01,700 nejlepší mozky na celém světě 119 00:10:02,720 --> 00:10:03,720 na tom pracují. 120 00:10:28,720 --> 00:10:30,220 Dobré ráno, doktore Grace. 121 00:10:32,000 --> 00:10:33,500 Jsem vzhůru. 122 00:12:12,420 --> 00:12:13,440 Ťuk, ťuk. 123 00:12:15,860 --> 00:12:16,460 Kdo je tam? 124 00:12:17,220 --> 00:12:17,760 Nejsem dobrý ve vtipech. 125 00:12:18,260 --> 00:12:19,040 Nejsem dobrý ve vtipech, kdo? 126 00:12:23,180 --> 00:12:24,220 Dr. Grace. 127 00:12:26,780 --> 00:12:30,900 Možná. Eva Strattová, jsem z Petrovy pracovní skupiny. Potřebuji vaši pomoc. 128 00:12:32,060 --> 00:12:33,620 Mě? Napsal jste tohle? 129 00:12:37,040 --> 00:12:40,800 Oh. Zajímá mě tahle 130 00:12:41,480 --> 00:12:45,360 část, strana 31. Zóna obyvatelnosti je pro idioty, proč se všichni mýlí o životě. 131 00:12:46,000 --> 00:12:47,320 To bylo dávno. 132 00:12:47,800 --> 00:12:48,720 Stojíte si za tím, co jste napsal? 133 00:12:48,900 --> 00:12:51,400 Byl jsem vyhozen za to, že jsem si za tím stál. 134 00:12:51,740 --> 00:12:55,120 Vyhodili vás za to, že jste označil 135 00:12:55,120 --> 00:12:58,840 předního odborníka ve svém oboru za ohromné plýtvání uhlíkem na konferenci UNESCO v Dánsku? 136 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 Vy... slyšela jste o tom, co? 137 00:13:01,280 --> 00:13:06,040 Podívejte, nevím co 138 00:13:06,040 --> 00:13:07,180 to je, ale, eh, myslím, eh, to je láva. 139 00:13:07,780 --> 00:13:08,820 Není. Dobře. 140 00:13:09,920 --> 00:13:11,860 Nikdo ve vašem oboru s vámi nechce mít 141 00:13:11,860 --> 00:13:14,560 nic společného, protože odmítáte ustoupit 142 00:13:14,560 --> 00:13:16,460 od velmi nepopulárního názoru, a já vám můžu dát šanci 143 00:13:16,460 --> 00:13:18,440 dokázat jim, že se všichni mýlili. Uh, to je eh-- Kevine, neběhej. 144 00:13:18,560 --> 00:13:19,040 Neběhám. 145 00:13:20,020 --> 00:13:22,250 Jejich smůla, protože mě to ani nezajímá, tak... 146 00:13:23,900 --> 00:13:25,680 Myslím, že vám na tom záleží. 147 00:13:25,760 --> 00:13:27,400 Jen utíkáte, 148 00:13:27,900 --> 00:13:28,180 protože se bojíte. Ne, nebojím. 149 00:13:30,740 --> 00:13:34,000 Stále věříte, že voda je 150 00:13:35,520 --> 00:13:39,300 pro vývoj života zbytečná? 151 00:13:39,820 --> 00:13:41,900 Podívejte, není nic magického 152 00:13:42,000 --> 00:13:44,820 na vodíku a kyslíku. Voda je jistě pro život na Zemi nutná, 153 00:13:44,920 --> 00:13:46,760 ale úplně jiná planeta může mít úplně jiné podmínky. 154 00:13:46,900 --> 00:13:48,140 Nevím, proč mě to dělá takovým bláznem. 155 00:13:49,900 --> 00:13:51,000 Potřebuji, abyste jel s námi. 156 00:13:51,000 --> 00:13:51,750 Promiňte, nezachytil jsem vaše jméno. 157 00:13:52,400 --> 00:13:53,220 Carle. Carle, ahoj. 158 00:13:53,380 --> 00:13:53,980 Doktore Grace, 159 00:13:54,280 --> 00:13:55,920 vzorky z Petrovy linie dorazily včera v noci. 160 00:13:55,960 --> 00:13:58,180 Chci, abyste mi řekl, co to je, jak to funguje. 161 00:13:58,880 --> 00:14:01,380 Jsem učitel na střední škole Grover Cleveland. 162 00:14:01,760 --> 00:14:03,480 Máte doktorát z molekulární biologie. 163 00:14:03,640 --> 00:14:05,260 A jezdím do práce na kole, 164 00:14:05,700 --> 00:14:07,780 a není to kvůli cvičení, 165 00:14:07,860 --> 00:14:10,260 takže jsem si jistý, že jsou tisíce dalších lidí... 166 00:14:10,260 --> 00:14:11,400 Přežívá na povrchu slunce. 167 00:14:11,980 --> 00:14:13,780 Zní vám to jako forma života založená na vodě? 168 00:14:21,260 --> 00:14:22,980 Slunce opravdu umírá, že? 169 00:14:24,760 --> 00:14:25,240 Jo. 170 00:14:27,900 --> 00:14:31,020 Je tohle všechno nutné? 171 00:14:32,780 --> 00:14:33,260 Ano. 172 00:14:34,300 --> 00:14:35,980 Prosím, analyzujte vzorek z Petrovy linie. 173 00:14:38,320 --> 00:14:39,240 Jen jedna věc. 174 00:14:39,320 --> 00:14:40,840 Celá místnost je naplněna argonem. 175 00:14:41,000 --> 00:14:42,260 Jen se snažte neroztrhnout si oblek. 176 00:14:46,700 --> 00:14:48,160 Jsem postradatelný? 177 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 To je to, co chcete? 178 00:14:49,400 --> 00:14:51,180 To není jediný důvod. 179 00:14:51,900 --> 00:14:53,680 Skoro to vypadá, že je vám jedno, jestli umřu. 180 00:14:58,000 --> 00:14:59,780 Počkejte. Musíte o tom mluvit? 181 00:15:00,840 --> 00:15:05,400 Shoda je v tom, že by bylo lepší, kdybyste nezemřel. 182 00:15:07,180 --> 00:15:08,360 Díky, kluci. 183 00:15:22,000 --> 00:15:22,980 na Zemi. 184 00:15:38,520 --> 00:15:39,660 Jsou naživu? 185 00:15:40,880 --> 00:15:41,840 Pohybují se. 186 00:15:42,460 --> 00:15:43,360 Takže jsou naživu. 187 00:15:44,240 --> 00:15:47,420 Ano, pohybují se, ale to může být z mnoha důvodů. 188 00:15:47,720 --> 00:15:48,680 Z čeho jsou vyrobeny? 189 00:15:48,960 --> 00:15:53,440 Bude to trvat dlouho. Trvalo to asi 200 let, než se zjistilo, jak fungují bakterie. 190 00:15:53,440 --> 00:15:54,380 Prosím, udělejte to rychleji. 191 00:15:57,120 --> 00:15:59,380 Jen tady procházím celé světelné spektrum. 192 00:16:00,840 --> 00:16:01,840 Páni! 193 00:16:04,060 --> 00:16:05,220 Nebudete tomu věřit. 194 00:16:08,640 --> 00:16:09,460 Nic se nestalo. 195 00:16:13,900 --> 00:16:17,220 Nemůžu vidět do těchto 196 00:16:19,200 --> 00:16:19,860 Úžasné. 197 00:16:21,180 --> 00:16:24,980 mikrovln, gama paprsků, viditelného světla. Nic! 198 00:16:27,880 --> 00:16:35,460 Chtěl jsem to dělat celý den. 199 00:16:46,720 --> 00:16:47,980 Je to buňka. 200 00:16:48,250 --> 00:16:50,420 Je to buňka... Probuďte se! Je to buňka! 201 00:16:51,220 --> 00:16:53,240 Je to malá mimozemská buňka. 202 00:16:53,500 --> 00:16:54,240 Lidi! 203 00:16:54,240 --> 00:16:54,960 Potlesk. 204 00:16:54,960 --> 00:17:02,980 Lidi! Tohle je první kontakt! Je to život! Mimo... 205 00:17:02,980 --> 00:17:03,420 Oh-oh. 206 00:17:04,520 --> 00:17:05,980 Oh, zemřela. 207 00:17:07,020 --> 00:17:07,380 Cože? 208 00:17:08,180 --> 00:17:09,920 To je skvělá zpráva. 209 00:17:10,180 --> 00:17:12,320 Teď můžeme zjistit, z čeho jsou. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,240 Jste nažhavení? 211 00:17:19,740 --> 00:17:19,960 Ano! 212 00:17:21,700 --> 00:17:22,440 Že? 213 00:17:23,440 --> 00:17:24,900 Uhlík. 214 00:17:30,100 --> 00:17:30,780 Vodík. 215 00:17:32,240 --> 00:17:32,520 Oh. 216 00:17:49,620 --> 00:17:52,420 Je to vyrobeno... 217 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 z vody. 218 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Dobrá. 219 00:18:10,160 --> 00:18:17,900 Omlouvám se, že jsem tam tak přehnaně reagoval. Jen, eh, jsem si uvědomil, že jsem se mýlil v jediném původním nápadu, který jsem kdy měl. 220 00:18:18,140 --> 00:18:19,280 Jo, co ses ještě dozvěděl? 221 00:18:20,040 --> 00:18:24,940 Když se pohybují, vyzařují infračervené světlo. Jako tak moc, nevím, jak to ukládají 222 00:18:24,940 --> 00:18:30,880 ukládají všechnu tu energii. Ale jejich vlnová délka je přesně frekvence Petrovy linie. 223 00:18:31,120 --> 00:18:32,460 Jejich světlo je způsob, jakým se pohybují. 224 00:18:32,660 --> 00:18:38,300 Jo, konzumují sluneční energii a pak ji vypouštějí pro pohon. V podstatě si prdí, aby se pohnuli. 225 00:18:40,500 --> 00:18:41,820 Proč letělo k Venuši? 226 00:18:44,100 --> 00:18:45,140 Nevím. 227 00:18:47,120 --> 00:18:49,520 Dobře, řekneme ti to. Co? 228 00:18:49,520 --> 00:18:55,750 Mám 347 dalších biologů v 21 zemích, kteří se právě teď mobilizují, takže děkuji za vaši pomoc. 229 00:18:55,900 --> 00:18:57,040 Jsem rád, že jsi nezemřel. 230 00:18:57,040 --> 00:18:58,460 Pojďme to zabalit! 231 00:19:02,840 --> 00:19:03,640 To je vše?! 232 00:19:04,940 --> 00:19:05,400 To je všechno, Carle? 233 00:19:05,680 --> 00:19:06,260 Promluv si s ní. 234 00:19:06,740 --> 00:19:07,920 Bereš si všechny ty věci? 235 00:19:08,220 --> 00:19:11,720 Ve škole jsi říkal, že je tisíce lidí kvalifikovanějších než ty, tak... 236 00:19:11,720 --> 00:19:12,600 Byl jsem skromný. 237 00:19:12,820 --> 00:19:16,800 Nepotřebuji skromnost. Potřebuji lidi, kteří si myslí, že mají pravdu, když si všichni ostatní myslí, že se mýlí. 238 00:19:16,800 --> 00:19:18,540 Potřebuji lidi, kteří štvou ostatní. 239 00:19:18,540 --> 00:19:19,380 To jsem já! 240 00:19:19,660 --> 00:19:20,480 Chceš být v našem projektu? 241 00:19:21,900 --> 00:19:27,560 Pokud si... Pokud si myslíte, že můžu pomoct, tak... Stačí odpovědět na otázku. 242 00:19:28,800 --> 00:19:30,740 Chci pomoci světu. 243 00:19:30,840 --> 00:19:31,860 Nechala jsem ti tři tečky. 244 00:19:32,780 --> 00:19:33,820 Jen tři, co? 245 00:19:34,040 --> 00:19:34,800 Plus tu, kterou jsi zabil. 246 00:19:36,260 --> 00:19:37,180 Vzal bych ty tři. 247 00:19:40,060 --> 00:19:41,520 Ano? Vezmu si ty tečky. 248 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 Do práce, doktore Grace. 249 00:19:44,520 --> 00:19:47,280 Svět s vámi počítá. 250 00:20:55,120 --> 00:20:55,560 Hej, Carle? 251 00:20:57,580 --> 00:20:58,280 Tady Carl. 252 00:20:58,960 --> 00:21:02,940 Představ si... na vteřinu, že jsi mezihvězdný mikroorganismus. 253 00:21:03,540 --> 00:21:04,320 To dělat nebudu. 254 00:21:06,620 --> 00:21:08,360 Proč bys opustil slunce a letěl k Venuši? 255 00:21:09,540 --> 00:21:12,160 Proč nezastavit u Merkuru, je blíž? 256 00:21:13,780 --> 00:21:14,820 Možná čerstvý vzduch? 257 00:21:15,580 --> 00:21:17,160 Atmosféra Venuše je hlavně CO2. 258 00:21:17,400 --> 00:21:18,840 Možná je to pro ně čerstvý vzduch. 259 00:21:19,180 --> 00:21:20,740 Nevíš, co dělá takový vesmírný prach? 260 00:21:26,360 --> 00:21:27,100 Hej Carle, 261 00:21:28,100 --> 00:21:29,520 máme výdajový účet? 262 00:21:29,750 --> 00:21:31,020 Nemáme. 263 00:21:36,100 --> 00:21:36,940 Ale já ano. 264 00:22:19,600 --> 00:22:21,000 Děkuji. 265 00:22:21,340 --> 00:22:22,220 Máš kupón? 266 00:22:22,600 --> 00:22:24,240 Kupón nepotřebujeme. Jsme vláda. 267 00:22:24,640 --> 00:22:25,240 Která vláda? 268 00:22:25,920 --> 00:22:26,480 Všechny. 269 00:22:29,060 --> 00:22:30,700 Takže tahle krabice je Venuše? 270 00:22:30,840 --> 00:22:31,820 Krabice je Venuše. 271 00:22:32,400 --> 00:22:36,020 Je nastavena tak, aby vyzařovala stejnou frekvenci infračerveného světla jako atmosféra Venuše plná CO2. 272 00:22:36,400 --> 00:22:38,600 Takže jestli se tečky pohnou, když 273 00:22:38,900 --> 00:22:40,880 rozsvítíš světla, 274 00:22:41,020 --> 00:22:42,780 znamená to, že hledají CO2. Tím se dokazuje Carlova hypotéza. 275 00:22:43,760 --> 00:22:44,060 Drsné. 276 00:22:48,320 --> 00:22:50,360 Tak co, jsi připravený? 277 00:22:55,180 --> 00:22:55,540 Oh-oh. 278 00:22:56,860 --> 00:22:57,540 Proč říkáš oh-oh? 279 00:22:58,200 --> 00:22:59,960 Astrofág se pohnul ze sklíčka. 280 00:23:00,880 --> 00:23:01,080 Hm? 281 00:23:01,620 --> 00:23:02,460 Ztratili jsme je. 282 00:23:03,240 --> 00:23:04,900 Co myslíš tím, že jsme je ztratili? Jdi je chytit. 283 00:23:05,940 --> 00:23:08,500 Když otevřu dveře a světlo, utečou 284 00:23:08,560 --> 00:23:10,520 a pak je ztratíme navždy. Aspoň teď jsou v krabici. 285 00:23:10,880 --> 00:23:12,140 Tak prostě vypni světla. 286 00:23:12,240 --> 00:23:14,300 Pořád bude světlo. Musí to být úplná tma. 287 00:23:14,300 --> 00:23:22,300 Dobře, tak prostě dej tu krabici do jiné krabice. 288 00:23:38,480 --> 00:23:39,920 S klidem to zavři. 289 00:23:40,920 --> 00:23:46,140 Slyším tě. 290 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 Zahajuji fázi dvě. 291 00:23:55,920 --> 00:23:56,740 Jsem v tom. 292 00:24:00,000 --> 00:24:05,020 Prosím hlášení, přepínám. 293 00:24:07,900 --> 00:24:08,280 Tam je jedna. 294 00:24:10,420 --> 00:24:11,380 Tam jsou dvě! 295 00:24:12,100 --> 00:24:14,600 Dělej, chyť tu třetí. 296 00:24:16,140 --> 00:24:19,200 Mám třetí vzorek. Tři mušketýři - tři správní chlapíci. 297 00:24:24,540 --> 00:24:25,220 Cože? 298 00:24:25,620 --> 00:24:26,300 Cože? 299 00:24:27,460 --> 00:24:28,660 Sedíš? 300 00:24:29,240 --> 00:24:29,980 Ne, stojím. 301 00:24:29,980 --> 00:24:31,020 Stojím jako dospělý chlap. 302 00:24:31,760 --> 00:24:32,540 Protože je tu čtvrtý. 303 00:24:34,320 --> 00:24:34,640 Cože? 304 00:24:37,280 --> 00:24:38,640 Jsme otcové, Carle. 305 00:24:41,860 --> 00:24:43,120 Teď už sedím. 306 00:24:47,020 --> 00:24:47,700 Dost. 307 00:24:48,840 --> 00:24:49,640 Carl a já jsme udělali dítě. 308 00:24:51,180 --> 00:24:51,860 Cože? 309 00:24:52,580 --> 00:24:54,460 Přišli jsme na to, jak se astrofág množí. 310 00:24:54,940 --> 00:24:56,000 Ani se nehni. 311 00:24:59,060 --> 00:24:59,860 Co se děje? 312 00:25:03,040 --> 00:25:06,920 Carle. Strattová říkala, že pošle tryskáče. Myslel jsem, že myslíš soukromé letadlo. 313 00:25:07,020 --> 00:25:07,680 Myslel jsem, že sis to myslel. 314 00:25:07,820 --> 00:25:08,080 Já vím. 315 00:25:09,020 --> 00:25:09,820 Vezmi si tohle. 316 00:25:11,220 --> 00:25:14,560 Je to dlouho, co jsem si vzal prášek od cizince, aniž bych věděl, co to je. 317 00:25:29,180 --> 00:25:31,120 Dr. Gracei, jaký byl let? 318 00:25:36,580 --> 00:25:37,560 Kde to jsme? 319 00:25:37,660 --> 00:25:38,260 Oceán. 320 00:25:38,760 --> 00:25:40,980 Rozmnožování astrofága, dokážete to ve velkém? 321 00:25:40,980 --> 00:25:42,280 Oh, teoreticky. 322 00:25:43,180 --> 00:25:46,700 Jen vezmete hromadu trubek ve tvaru kolena, na jeden konec pustíte sluneční světlo. 323 00:25:47,040 --> 00:25:48,240 Omluvte mě na vteřinu. 324 00:25:48,900 --> 00:25:49,720 Zapište si to. 325 00:25:51,580 --> 00:25:53,820 A na druhý IR linku s CO2. 326 00:25:55,100 --> 00:25:56,980 Opakujte. Potřebujete pro tohle ještě něco? 327 00:25:56,980 --> 00:25:57,200 Jen trochu vody. 328 00:25:57,320 --> 00:25:59,140 dal mi prášek a pořád ho mám v krku. 329 00:25:59,440 --> 00:26:00,500 Dvě velká kafe? 330 00:26:00,780 --> 00:26:01,700 Děkuji mockrát. 331 00:26:01,820 --> 00:26:02,360 Vodu pro něj. 332 00:26:02,360 --> 00:26:02,720 Nebo kafe. 333 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 Potřebuji obojí. 334 00:26:04,920 --> 00:26:05,460 Nebo ne. 335 00:26:05,960 --> 00:26:09,580 Dobře, tak tohle je trochu drsné publikum. Tak si to neberte osobně. Já ne 336 00:26:09,580 --> 00:26:10,520 Nepotřebuji nic nóbl. 337 00:26:10,740 --> 00:26:12,820 Dokud je tu postel a sprcha, jsem v pohodě. 338 00:26:18,180 --> 00:26:19,220 Nemůžu. 339 00:26:20,620 --> 00:26:21,580 Vedeš si skvěle. 340 00:26:22,660 --> 00:26:25,800 Všichni, tohle je Dr. Rylan Grace ze Spojených států. 341 00:26:26,000 --> 00:26:26,980 Prosím, pojďte sem. 342 00:26:27,040 --> 00:26:27,560 Děkuji. 343 00:26:27,900 --> 00:26:30,740 A přišel na to, jak množit astrofága. 344 00:26:36,600 --> 00:26:37,840 Jak jsi to udělal? 345 00:26:37,840 --> 00:26:39,700 Jak dlouho ten proces trvá? 346 00:26:40,020 --> 00:26:42,240 Rozmnožuje se mitózou nebo meiózou? 347 00:26:42,360 --> 00:26:43,580 Jaká je inkubační doba? 348 00:26:48,660 --> 00:26:51,520 Carl a já jsme udělali mini Venuši z překližkové krabice. 349 00:26:52,120 --> 00:26:56,740 A jakmile vzorky rozpoznaly spektrální podpis CO2, 350 00:26:57,840 --> 00:26:58,920 tak byly... 351 00:27:00,000 --> 00:27:01,640 Jako: bum, a je to tady. 352 00:27:01,880 --> 00:27:02,960 Dobře, bum, je to tady. 353 00:27:02,960 --> 00:27:03,700 můžeš si sednout. 354 00:27:04,760 --> 00:27:07,260 I když váš experiment byl primitivní a neohrabaný, 355 00:27:07,500 --> 00:27:09,940 naši vědci zreplikovali vaše výsledky. 356 00:27:12,280 --> 00:27:14,720 Promiňte, jak jste to viděli, jak jste to udělali? 357 00:27:14,780 --> 00:27:16,620 Odhadujeme dobu zdvojení osm dní 358 00:27:16,620 --> 00:27:17,800 za optimálních podmínek. 359 00:27:18,320 --> 00:27:19,380 Dr. Grace má pravdu. 360 00:27:19,840 --> 00:27:21,820 Oh. Je to CO2. 361 00:27:21,940 --> 00:27:23,100 Proto letí k Venuši. 362 00:27:23,260 --> 00:27:24,580 řeknete to pro všechny? 363 00:27:24,600 --> 00:27:25,720 Proto letí k Venuši. 364 00:27:26,100 --> 00:27:29,300 Takže proto letí k Venuši, 365 00:27:29,300 --> 00:27:31,160 Venuši, je to, co chce Dr. Grace říct? 366 00:27:31,300 --> 00:27:32,200 Letí dýchat. 367 00:27:33,180 --> 00:27:34,640 Bum, a je to tady. 368 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Opravdu se mi líbí. 369 00:27:38,440 --> 00:27:40,360 Jak dlouho bude trvat vyrobit dva miliony kilogramů? 370 00:27:40,800 --> 00:27:41,500 Dva miliony? 371 00:27:43,960 --> 00:27:48,680 Dva miliony je... Proboha, proč 372 00:27:48,680 --> 00:27:50,560 byste potřebovali tolik astrofága? 373 00:27:50,920 --> 00:27:51,940 Nikdo mu to neřekl? 374 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Nemá prověrku. 375 00:27:54,960 --> 00:27:55,700 Vstaňte, doktore Gracei. 376 00:27:56,300 --> 00:27:56,860 Prověrku? 377 00:27:57,060 --> 00:27:57,800 Vstaňte. 378 00:27:59,300 --> 00:28:01,160 Tímto vám uděluji přísně tajnou prověrku 379 00:28:01,160 --> 00:28:03,540 ke všem informacím týkajícím se projektu Hail Mary. 380 00:28:05,040 --> 00:28:06,160 Co je projekt Hail Mary? 381 00:28:08,500 --> 00:28:09,220 Dobrá. 382 00:28:12,820 --> 00:28:14,700 Slunce není jediná umírající hvězda. 383 00:28:15,280 --> 00:28:17,480 Existuje jasný vzorec infekce. 384 00:28:17,780 --> 00:28:20,860 Každá hvězda byla nakažena svým sousedem, až na jednu. 385 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 Tau Ceti, to je ono, 11,9 světelných let daleko. 386 00:28:24,920 --> 00:28:26,700 Je nenakažená, přestože je hluboko 387 00:28:26,700 --> 00:28:28,080 uvnitř shluku nakažených hvězd. 388 00:28:28,640 --> 00:28:28,980 Proč? 389 00:28:29,660 --> 00:28:30,560 Proč? Řekněte mu to. 390 00:28:30,720 --> 00:28:32,280 Nevíme. 391 00:28:32,480 --> 00:28:34,740 Proto jsme se rozhodli postavit loď, 392 00:28:34,740 --> 00:28:36,420 loď, abychom tam letěli a zjistili to. 393 00:28:36,940 --> 00:28:38,280 Je to 11,9 světelných let daleko. 394 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 Nemůžete jen tak postavit mezihvězdnou loď. 395 00:28:40,500 --> 00:28:41,220 Oh, jo, můžeme. 396 00:28:41,680 --> 00:28:43,220 Loď není ten pravý problém. 397 00:28:43,760 --> 00:28:46,600 Energie potřebná k pohonu lodi je problém. 398 00:28:46,820 --> 00:28:48,080 Byl to problém. 399 00:28:48,400 --> 00:28:49,140 Pláč, pláč. 400 00:28:50,340 --> 00:28:51,800 Astrofág je palivo. 401 00:28:52,080 --> 00:28:54,120 Za předpokladu, že ho dokážeme vyrobit dost. 402 00:28:54,120 --> 00:28:56,500 A k tomu potřebujeme vás, příteli. 403 00:28:59,020 --> 00:28:59,580 Mě? 404 00:29:00,500 --> 00:29:03,460 Ooh. Ti malí chlápci skladují hodně energie. 405 00:29:04,040 --> 00:29:06,420 Jedna chyba v takovém množství 406 00:29:07,200 --> 00:29:07,760 astrofága by mohla vypařit Kalifornii. 407 00:29:08,200 --> 00:29:08,800 To je pravda, 408 00:29:08,920 --> 00:29:10,340 což je důvod, proč teď žijete na lodi 409 00:29:10,340 --> 00:29:11,920 lodi uprostřed oceánu v Gainesville. 410 00:29:12,920 --> 00:29:14,060 Já žiju na lodi? 411 00:29:14,240 --> 00:29:14,700 Ano. 412 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Takže chcete postavit vesmírnou loď téměř rychlostí světla, 413 00:29:18,160 --> 00:29:20,580 nechat ji cestovat dál než jakýkoli lidmi vytvořený objekt 414 00:29:20,580 --> 00:29:23,480 kdy cestoval, a navštívit hvězdu jen abyste 415 00:29:24,600 --> 00:29:26,460 viděli, co se děje? Jo. 416 00:29:27,040 --> 00:29:27,740 A co pak? 417 00:29:27,740 --> 00:29:30,080 Nebude dost paliva na zpáteční cestu, 418 00:29:30,540 --> 00:29:33,300 takže pošlou svá zjištění zpět na Zemi sondami. 419 00:29:36,280 --> 00:29:38,120 A astronauti 420 00:29:41,400 --> 00:29:42,620 zemřou ve vesmíru? 421 00:29:43,160 --> 00:29:43,740 Ano. 422 00:29:46,900 --> 00:29:47,580 Vesmír. 423 00:29:51,280 --> 00:29:54,480 Nějaké další plány, které vás napadly? 424 00:29:54,480 --> 00:29:57,040 Něco dalšího? Něco dalšího, co zvažujete? 425 00:29:57,040 --> 00:29:59,420 Existují nekonečné možnosti. 426 00:30:00,000 --> 00:30:02,580 Aby se to pokazilo, skoro určitě to nebude fungovat. 427 00:30:02,740 --> 00:30:05,420 Je to, co byste vy Američané nazvali malou šancí. 428 00:30:06,000 --> 00:30:06,340 Hail Mary (Zdrávas Maria). 429 00:30:07,840 --> 00:30:08,720 Chápu. 430 00:30:09,140 --> 00:30:12,040 Alternativou je prostě nedělat nic. 431 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 A hladovět a zabíjet se navzájem 432 00:30:15,520 --> 00:30:17,820 a sledovat, jak všechno na téhle planetě vyhyne, 433 00:30:18,200 --> 00:30:18,800 včetně nás. 434 00:30:21,000 --> 00:30:21,680 Takže... 435 00:30:41,300 --> 00:30:43,420 To je dlouhá doba ve vesmíru. 436 00:30:44,300 --> 00:30:46,040 Většinu času budeme v kómatu. 437 00:30:46,380 --> 00:30:47,740 Ale je to vůbec bezpečné? 438 00:30:48,100 --> 00:30:49,420 Nic z toho není bezpečné. 439 00:31:04,920 --> 00:31:05,900 Potřebujeme jen tři. 440 00:31:06,920 --> 00:31:11,400 Pilota, inženýra a vědce. 441 00:31:16,020 --> 00:31:18,400 Velitelko Yao. 442 00:31:21,400 --> 00:31:23,800 Musel jsem vás znát, ale prostě si nepamatuji. 443 00:31:24,900 --> 00:31:30,060 Děláte vtipný obličej doslova na každém obrázku. 444 00:31:31,580 --> 00:31:38,700 Musela jste být velmi chytrá, silná a odvážná. 445 00:31:45,860 --> 00:31:48,140 Zaprvé, dlužím vám tři lahve vodky. 446 00:31:49,700 --> 00:31:51,760 Vypadá to, že jste měla hodně přátel. 447 00:31:52,940 --> 00:31:53,940 Tahle vaše fotka, 448 00:31:54,360 --> 00:31:55,960 co vypadá jako vplížení do Kremlu, 449 00:31:58,560 --> 00:31:59,120 je 450 00:31:59,720 --> 00:32:00,280 legendární. 451 00:32:02,520 --> 00:32:03,940 Přál bych si, abyste tu stále byla. 452 00:32:06,020 --> 00:32:07,460 Přál bych si nebýt sám. 453 00:32:08,460 --> 00:32:11,240 Přál bych si dělat 454 00:32:11,240 --> 00:32:12,200 lepší práci. 455 00:32:12,200 --> 00:32:15,680 Já jen, eh... 456 00:32:17,940 --> 00:32:19,780 Oba jste byli velmi milováni. 457 00:32:21,700 --> 00:32:23,660 Zasloužíte si mnohem víc než tohle. 458 00:32:26,060 --> 00:32:30,700 Udělám vše pro to, abych zajistil, že ne... 459 00:32:31,380 --> 00:32:34,200 Víte, abyste ne... 460 00:32:45,640 --> 00:32:47,000 Udělám, co bude v mých silách. 461 00:33:51,220 --> 00:33:57,080 Blížíme se k oběžné dráze Tau Ceti. Připravte se na vypnutí motorů. 462 00:33:58,240 --> 00:34:03,620 Čtrnáct. Třináct. Dvanáct. Jedenáct. 463 00:34:05,020 --> 00:34:05,760 Pilot zjištěn. 464 00:34:06,340 --> 00:34:08,280 Nejsem pilot! 465 00:34:08,800 --> 00:34:11,620 Co se stane při nule? Myslím, cože? 466 00:34:19,580 --> 00:34:22,280 Nyní obíháte Tau Ceti. Ah! 467 00:34:24,540 --> 00:34:28,260 Do prdele práce! 468 00:34:29,000 --> 00:34:31,200 Ah! Ah! Ah! 469 00:34:31,200 --> 00:34:35,520 Petrovascope v provozu. Petrovascope v provozu. 470 00:34:56,520 --> 00:34:57,720 To je Tau Ceti. 471 00:35:08,720 --> 00:35:12,880 Máte Petrova linii, ale slunce se neztmavuje. 472 00:35:13,640 --> 00:35:14,060 Proč? 473 00:35:25,020 --> 00:35:26,040 Co je to? 474 00:35:42,460 --> 00:35:45,740 Blip-A detekován. 475 00:35:46,760 --> 00:35:48,100 Co je Blip-A? 476 00:35:49,100 --> 00:35:50,700 Blip-A detekován. 477 00:36:56,260 --> 00:36:57,780 Ne, ne, ne, ne, ne. 478 00:36:57,780 --> 00:36:58,360 Pojďme, 479 00:36:58,360 --> 00:36:59,000 pojďme, Mary. 480 00:36:59,000 --> 00:37:01,260 Mary. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 481 00:37:01,900 --> 00:37:02,500 Pilot zjištěn! 482 00:37:02,700 --> 00:37:03,960 Prosím, aktivujte zádržný systém. 483 00:37:04,420 --> 00:37:06,600 Pilot zjištěn! 484 00:37:06,760 --> 00:37:07,440 Odtud vypadnu. 485 00:37:07,620 --> 00:37:08,720 Aktivujte spin drive. 486 00:37:09,100 --> 00:37:09,660 Aktivujte spin drive. 487 00:37:09,680 --> 00:37:10,200 Nesprávně. 488 00:37:10,620 --> 00:37:11,300 Páni, páni, páni, páni. 489 00:37:11,360 --> 00:37:12,860 Vítejte na Hail Mary. 490 00:37:12,960 --> 00:37:13,700 Je to tahle věc? 491 00:37:19,040 --> 00:37:20,800 Zjištěn zmatený manévr. 492 00:37:24,180 --> 00:37:24,580 Fuj. 493 00:37:28,280 --> 00:37:28,980 Oh, ne. 494 00:37:40,580 --> 00:37:43,060 Blip-A detekován. 495 00:37:45,980 --> 00:37:46,760 Co to chce? 496 00:38:17,800 --> 00:38:18,480 Cože? 497 00:38:32,080 --> 00:38:33,740 Blip-B detekován. 498 00:38:34,120 --> 00:38:34,760 Co je s touhle věcí? 499 00:38:34,820 --> 00:38:37,900 Aktuální vzdálenost od Hail Mary je 800 metrů. 500 00:38:37,900 --> 00:38:39,140 Něco mi posílá. 501 00:38:42,120 --> 00:38:43,620 Mohla by to být zpráva. 502 00:38:46,060 --> 00:38:46,740 Oh, ne. 503 00:38:46,740 --> 00:38:47,660 Mohla by to být bomba. 504 00:38:49,440 --> 00:38:50,100 Je to bomba? 505 00:38:52,320 --> 00:38:52,720 Štíty nahoru! 506 00:38:52,740 --> 00:38:54,500 Na palubě Hail Mary nejsou žádné štíty. 507 00:38:54,520 --> 00:38:55,140 Proč ne? 508 00:38:56,280 --> 00:38:57,240 30 metrů. 509 00:38:58,680 --> 00:38:59,640 20 metrů. 510 00:39:00,000 --> 00:39:00,540 Deset. 511 00:39:10,920 --> 00:39:13,660 No, hádám, že jsme oba v pěkné kaši, co Mary? 512 00:39:16,000 --> 00:39:16,860 Co je to? 513 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 Proč se to pohybuje tak mnohem pomaleji než to minulé? 514 00:39:27,700 --> 00:39:28,960 Myslí si, že jsem hloupý. 515 00:39:33,740 --> 00:39:35,880 Kdybychom ho měli chytit, co bychom udělali? 516 00:39:36,820 --> 00:39:39,100 Chtěl byste jít na vesmírnou procházku, doktore Gracei? 517 00:39:45,280 --> 00:39:50,020 Chcete-li zahájit vesmírnou procházku, nasaďte si oblek ??? a pokračujte do přechodové komory. 518 00:40:01,180 --> 00:40:02,580 Ano! 519 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 Ne. 520 00:40:41,080 --> 00:40:42,740 Je to prostě šílené. 521 00:41:03,500 --> 00:41:06,300 Bože. 522 00:41:38,800 --> 00:41:41,600 Bože. 523 00:41:57,180 --> 00:41:59,980 Bože. 524 00:42:07,040 --> 00:42:09,440 Doprava utáhnout, doleva povolit. 525 00:42:14,980 --> 00:42:16,040 Xenon je plyn. 526 00:42:16,140 --> 00:42:17,720 Myslím, že je tahle věc rozbitá. 527 00:42:24,500 --> 00:42:29,740 Potřebujeme vybavení k analýze astrofága u Tau Ceti. 528 00:42:30,180 --> 00:42:30,480 Správně, 529 00:42:31,700 --> 00:42:33,800 většina tohoto vybavení nebude fungovat v nulové gravitaci. 530 00:42:34,060 --> 00:42:37,680 A máme tým, který vyvine a postaví verze tohoto vybavení pro nulovou gravitaci. 531 00:42:37,820 --> 00:42:40,120 Na to bychom potřebovali roky, a my máme měsíce. 532 00:42:40,280 --> 00:42:41,160 Jaká je alternativa? 533 00:42:41,640 --> 00:42:42,700 Vytvoříme gravitaci. 534 00:42:43,600 --> 00:42:44,000 Odstředivka? 535 00:42:45,020 --> 00:42:45,540 Odstředivka. 536 00:42:45,540 --> 00:42:49,700 Vlastně ji používali k výrobě másla během občanské války. 537 00:42:50,560 --> 00:42:51,920 To je zajímavý fakt. 538 00:43:47,440 --> 00:43:48,640 Laboratoř v provozu. 539 00:44:00,780 --> 00:44:01,680 Stále Xenon. 540 00:44:02,700 --> 00:44:04,560 Nahoru je dolů, doleva je doprava, 541 00:44:04,760 --> 00:44:05,620 Xenon je pevná látka. 542 00:44:06,220 --> 00:44:06,780 mimozemšťané jsou skuteční, 543 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 mýlím se ve všem a všechno je špatně. 544 00:44:14,160 --> 00:44:16,260 Doleva utáhnout, doprava povolit. 545 00:44:17,860 --> 00:44:19,580 Myslím... 546 00:44:19,580 --> 00:44:20,700 Oh ne! 547 00:44:20,880 --> 00:44:22,440 Zjištěna cizí přítomnost. 548 00:45:26,740 --> 00:45:28,120 Jsi daleko od domova. 549 00:45:45,380 --> 00:45:47,000 Já jsem taky daleko od domova. 550 00:46:05,980 --> 00:46:08,640 Blip-D detekován. 551 00:50:19,680 --> 00:50:21,820 Jsem to já? 552 00:50:45,760 --> 00:50:46,840 Nerozumím. 553 00:50:50,000 --> 00:51:01,400 Chceš, abych se vrátil do své lodi? 554 00:51:01,400 --> 00:51:09,980 Ale právě jsem dorazil. Dobře. 555 00:51:10,000 --> 00:51:18,240 Dobře, promluvíme si později. Na shledanou. 556 00:51:55,900 --> 00:51:58,160 Co dělají, Mary? 557 00:52:27,960 --> 00:52:29,980 To se nedoporučuje. 558 00:52:31,940 --> 00:52:32,460 Děkuji, Mary. 559 00:53:44,040 --> 00:53:45,440 Cože? 560 00:54:05,940 --> 00:54:09,860 Páni. Tohle je nové. 561 00:54:22,380 --> 00:54:23,680 Je někdo doma? 562 00:54:27,120 --> 00:54:29,380 Líbí se mi, co jsi udělal s gravitací. 563 00:54:36,280 --> 00:54:43,660 Vyrobil jsem ti loď. Jsou to rameny. 564 00:54:46,840 --> 00:54:47,680 Vyrobil jsem jen jednu. 565 00:54:47,680 --> 00:54:52,500 Nejsem si jistý, kolik vás je. 566 00:56:11,180 --> 00:56:13,400 Ahoj. Ne, ne, ne. Omlouvám se. Omlouvám se. 567 00:56:14,500 --> 00:56:16,500 Vyděsil jsi mě, když jsi šel... 568 00:57:12,440 --> 00:57:13,840 Oh 569 00:57:38,400 --> 00:57:45,760 Zdá se, že nevidím tvou tvář... Záhadné! Tváře jsou přeceňované. 570 00:57:47,720 --> 00:57:47,980 Oh 571 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 Máš rád poklepávání, co? 572 00:58:31,700 --> 00:58:36,220 Ty ukazuješ! Nepoklepáváš. Promiň. 573 00:59:02,500 --> 00:59:05,360 Jednu takovou nemám. Miluji to! 574 00:59:06,520 --> 00:59:08,040 Děkuji. 575 00:59:11,160 --> 00:59:14,440 dát si tohle na hlavu? 576 00:59:16,400 --> 00:59:18,640 Sundat si hlavu? 577 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 Sundat si helmu? 578 00:59:22,840 --> 00:59:23,980 Ne, 579 00:59:29,480 --> 00:59:31,480 To je velký požadavek. Oh. 580 00:59:36,680 --> 00:59:41,740 Tohle nabírá obrátky. Děkuji za... Co doufám, že nejsou pouta. 581 00:59:42,980 --> 00:59:45,200 Omlouvám se za tu věc s helmou. 582 00:59:46,060 --> 00:59:56,020 Bohužel potřebuji kyslík k dýchání, takže... 583 00:59:56,420 --> 00:59:57,600 Dva prstence po osmi. 584 01:00:01,800 --> 01:00:02,500 O2, 585 01:00:06,240 --> 01:00:07,040 ty malý uličníku. 586 01:00:09,900 --> 01:00:11,380 Tohle je kyslík. 587 01:00:15,580 --> 01:00:18,800 Přesto si nemyslím, že to dokážu. Promiň. 588 01:00:20,040 --> 01:00:23,860 Je to prostě, uh... Pokud se mýlím, mýlím se hodně. 589 01:01:46,360 --> 01:01:49,860 Je to Petrova linie. 590 01:01:52,820 --> 01:01:54,160 Jsme tu ze stejného důvodu. 591 01:01:54,900 --> 01:01:56,580 Ty máš taky problém s Petrova linií. 592 01:01:56,840 --> 01:01:57,760 Musíš to vyřešit. 593 01:01:57,960 --> 01:01:58,920 Musím to vyřešit. 594 01:01:59,100 --> 01:02:00,140 Proto jsi mi to vyrobil. 595 01:02:03,920 --> 01:02:05,360 Budu to brát jako ano. 596 01:02:06,240 --> 01:02:08,880 Pokud máme zachránit naše planety, musíme se naučit komunikovat. 597 01:02:09,560 --> 01:02:12,280 Víš, říkají, že matematika je univerzální jazyk. 598 01:02:12,420 --> 01:02:15,700 Myslel jsem, že bychom se mohli naučit komunikovat. Počkej, zjistit, jestli je to pravda. 599 01:02:16,160 --> 01:02:17,100 Vidíš ta čísla? 600 01:02:19,740 --> 01:02:22,080 Oh, chceš tohle? 601 01:02:23,240 --> 01:02:23,640 Páni! 602 01:02:24,180 --> 01:02:25,280 Štědrý večer, tedy... 603 01:02:26,000 --> 01:02:26,920 Je tam opravdu horko. 604 01:02:27,160 --> 01:02:27,880 Je to amoniak? 605 01:02:30,500 --> 01:02:31,300 Každopádně, tohle je... 606 01:02:31,300 --> 01:02:32,020 Podívej, vidíš ta čísla? 607 01:02:32,720 --> 01:02:33,920 jsou na druhé straně. 608 01:02:34,240 --> 01:02:35,060 Udělej to znovu. 609 01:02:35,700 --> 01:02:37,000 Když to uděláš znovu, 610 01:02:37,000 --> 01:02:37,700 nenech to vymrštit zpět. 611 01:02:38,280 --> 01:02:39,400 nedělej to. 612 01:02:39,460 --> 01:02:40,540 Drž to takhle, 613 01:02:40,900 --> 01:02:41,540 a dívej se. 614 01:02:45,180 --> 01:02:45,580 Páni. 615 01:02:46,440 --> 01:02:46,840 Páni. 616 01:02:47,820 --> 01:02:49,580 Co zkusit něco jiného? 617 01:02:50,040 --> 01:02:51,340 Podívej se na tohle. 618 01:02:52,460 --> 01:02:53,040 Hodiny. 619 01:02:54,540 --> 01:02:56,140 Oba máme čas, že? 620 01:02:56,480 --> 01:02:57,360 Tohle jsou ručičky, 621 01:02:58,100 --> 01:02:59,180 a tohle jsou čísla. 622 01:02:59,460 --> 01:02:59,980 Jedna, dvě, tři. 623 01:03:00,000 --> 01:03:05,600 Ukazují na čísla. A když si všimneš, jsou tam čísla a jsou tu i čísla tady. 624 01:03:09,000 --> 01:03:09,540 Dobře. 625 01:03:13,220 --> 01:03:14,240 Je tma. 626 01:03:20,470 --> 01:03:38,470 Mám nápad. Počkej. Ne... Jo. Nikam nechoď. Zůstaň. Oh, jo. Um... Já jsem Grace. 627 01:03:40,930 --> 01:03:50,550 Budu ti říkat Rocky. Víš, protože vypadáš jako obrovský kámen. Oh. Jsem v pohodě. 628 01:04:02,370 --> 01:04:06,310 Echolokace, že? Potřebuješ povrchy, abys viděl. Zkus tohle. 629 01:04:09,950 --> 01:04:11,270 Vidíš ta čísla? 630 01:04:14,070 --> 01:04:19,430 Co je to? Je to dobré? Jazzové ruce znamenají dobré. 631 01:04:21,670 --> 01:04:34,230 udělej tohle. Tvoje verze tohohle je náš palec nahoru. Ne, to je palec dolů. My děláme palec nahoru. 632 01:04:35,670 --> 01:04:36,870 Je to dost blízko. 633 01:04:38,870 --> 01:04:42,870 Chceš, abych počkal? Mám čekat? Jo. Ne. 634 01:04:45,170 --> 01:04:48,750 Jsem opravdu, uh, opravdu nadšený, že na tomhle s tebou pracuji. 635 01:04:48,750 --> 01:04:54,950 Nažhavený. Omlouvám se, že tolik mluvím. Je to jen tím, že jsem dlouho nebyl mezi lidmi. 636 01:04:59,310 --> 01:05:01,030 Co to tu máme? 637 01:05:12,550 --> 01:05:16,870 Jsou to hodiny. Ukázal jsem ti hodiny 638 01:05:20,210 --> 01:05:24,790 Ukazuješ mi hodiny. Jsme, uh, hodinoví kámoši. 639 01:05:31,280 --> 01:05:38,260 Správně. Um, musím být upřímný. Nejsem si jistý, jestli chápu všechno z 640 01:05:47,490 --> 01:05:48,870 Zkontroluj tohle 641 01:05:51,470 --> 01:05:56,970 Napadlo mě, že bych tě mohl nahrát. Oh, ne, ne. Ne, to je v pořádku. Je to jen mikrofon. 642 01:05:56,970 --> 01:05:59,110 mikrofon. Vypadá to, že říkají, uh, začněme jedničkou. 643 01:06:00,000 --> 01:06:06,180 Cože? Počkej, počkej, počkej, promiň. 644 01:06:07,280 --> 01:06:12,000 Dobře, jedna, a 645 01:06:13,840 --> 01:06:17,900 Cože? Dobře. 646 01:06:19,500 --> 01:06:22,240 Takže, uh, potkal jsem mimozemšťana, 647 01:06:22,940 --> 01:06:26,020 a učíme se komunikovat. 648 01:06:26,760 --> 01:06:27,380 Pojďme na jména. 649 01:06:28,180 --> 01:06:29,380 Dobře, začneme u tebe. 650 01:06:30,360 --> 01:06:30,580 Rocky. 651 01:06:39,960 --> 01:06:40,680 Hotovo? 652 01:06:44,300 --> 01:06:47,900 Moje jméno, nemůžu se dočkat, až to uslyšíš, je Grace. 653 01:06:49,200 --> 01:06:51,280 Jaké je tvé slovo pro mé jméno? Jen do toho. 654 01:06:56,240 --> 01:07:01,540 Víš, aby se dalo objednat v restauracích, máme asi 250 slov. 655 01:07:02,820 --> 01:07:04,920 Moje atmosféra by ho a jeho maso zabila, 656 01:07:05,160 --> 01:07:08,680 ale stejně si ve svých vztazích rád udržuji odstup. 657 01:07:09,220 --> 01:07:13,020 Myslím, že je mechanik. Používá kovovou formu xenonu. 658 01:07:13,420 --> 01:07:18,280 Dokáže vyrobit cokoliv. Podívej na tohle. Říkám tomu Xenonit. 659 01:07:18,840 --> 01:07:24,400 A když nerozumím tomu, co říká, což je většinu času, udělá pro mě a můj malý mozeček loutkové představení, 660 01:07:24,460 --> 01:07:26,520 a víš co? Nevadí mi to. 661 01:07:26,620 --> 01:07:30,500 Začíná mi přirůstat k srdci. Alespoň ve mně neroste, víš, což byl chvíli důvod k obavám. 662 01:07:31,040 --> 01:07:35,220 Jeho slunce taky umírá, takže si možná můžeme navzájem pomoci. 663 01:07:38,180 --> 01:07:38,980 Poznáváš tohle? 664 01:07:41,820 --> 01:07:44,500 Říkáme tomu astrofág. Znamená to požírač hvězd. 665 01:07:52,020 --> 01:07:56,600 Astrofág na mně, hvězda, špatný, špatný, špatný, špatný, špatný, špatný, jo. 666 01:07:57,140 --> 01:07:58,580 Také. 667 01:08:14,520 --> 01:08:15,580 Proč jsi sám? 668 01:08:28,740 --> 01:08:30,000 23. 669 01:08:31,940 --> 01:08:33,140 Páni. 670 01:08:35,140 --> 01:08:36,340 Co se jim stalo? 671 01:08:46,340 --> 01:08:47,540 Omlouvám se. 672 01:08:51,540 --> 01:08:52,740 Jak zemřeli? 673 01:09:18,000 --> 01:09:22,960 Byli jsme tři a dva zemřeli cestou sem. 674 01:09:25,160 --> 01:09:28,380 Kéž bych věděl proč. 675 01:09:29,780 --> 01:09:30,960 To jsem byl jen já. 676 01:09:45,320 --> 01:09:46,720 Oprava. 677 01:10:11,940 --> 01:10:12,540 Platí. 678 01:10:18,240 --> 01:10:19,420 Mimochodem, říká se tomu "fist bump" (pěstí o pěst). 679 01:10:24,920 --> 01:10:26,200 Pěstí o moji ránu? 680 01:10:26,960 --> 01:10:28,100 Ne, je to fist bump. 681 01:10:30,740 --> 01:10:32,000 To není totéž. 682 01:10:35,140 --> 01:10:39,320 Přesně tak. Astrofág se musí dostat k Tau Ceti, jinak bychom neviděli Petrova linii. 683 01:10:43,840 --> 01:10:44,740 Ho ho ho. 684 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Opravdu potřebujeme celý tenhle model? 685 01:10:51,760 --> 01:10:52,400 Správně. 686 01:10:55,680 --> 01:10:56,260 Ach jo. 687 01:10:57,260 --> 01:11:01,120 Víš, míval jsem jeden takový ve třídě a bylo mnohem jednodušší ho sestavit. 688 01:11:05,380 --> 01:11:06,780 Sekundu. Cože? Cože? 689 01:11:08,000 --> 01:11:09,500 To je skvělá otázka. 690 01:11:11,060 --> 01:11:13,660 Víš co? Zkus tohle. 691 01:11:14,300 --> 01:11:17,520 Proč je učitel ve vesmíru? Otázka. 692 01:11:19,480 --> 01:11:20,320 Ne. 693 01:11:22,140 --> 01:11:23,360 To se nedá přeslechnout, opravdu. 694 01:11:24,840 --> 01:11:27,020 Zkusme tohle. 695 01:11:27,360 --> 01:11:32,740 Ne. Není třeba ani pokračovat. Dobré. Ne. 696 01:11:41,100 --> 01:11:42,780 Myslím... 697 01:11:43,080 --> 01:11:44,180 Meryl Streepová? 698 01:11:45,180 --> 01:11:47,060 Proč je učitel ve vesmíru? 699 01:11:48,560 --> 01:11:50,200 Ona zvládne cokoli. 700 01:11:50,840 --> 01:11:53,320 Proč je učitel ve vesmíru? 701 01:11:57,280 --> 01:11:59,920 Proč je učitel ve vesmíru? 702 01:12:00,940 --> 01:12:02,000 To není špatné. 703 01:12:03,220 --> 01:12:03,520 Líbí se mi. 704 01:12:03,980 --> 01:12:09,500 Dobrá. A jako odpověď na tvou otázku, nemám ponětí, co dělám ve vesmíru. 705 01:12:10,340 --> 01:12:11,280 Nevzpomínám si. 706 01:12:12,980 --> 01:12:16,180 Je to v pořádku. Grace přijde na to, až Grace půjde domů. 707 01:12:19,800 --> 01:12:21,060 Půjdu spát. 708 01:12:21,640 --> 01:12:23,580 Nerozumím. Slovo. 709 01:12:25,100 --> 01:12:25,400 Spánek. 710 01:12:26,440 --> 01:12:28,380 Jen udělej tohle. 711 01:12:29,440 --> 01:12:30,840 Zemřel? Zemřel? 712 01:12:31,100 --> 01:12:32,420 Ne, nezemřel. 713 01:12:32,500 --> 01:12:36,380 Jen si tu lehni na 29 000 sekund a pak se 714 01:12:37,360 --> 01:12:38,120 probudíme. 715 01:12:38,300 --> 01:12:39,280 Oh, rozumím. 716 01:12:39,740 --> 01:12:42,620 Říkáme tomu 717 01:12:42,620 --> 01:12:44,140 spánek. Dobře, jdeme na to. 718 01:12:45,620 --> 01:12:45,880 Spánek. 719 01:12:48,540 --> 01:12:49,400 Dobrou noc, pane. 720 01:12:50,240 --> 01:12:51,520 Já pozorovat Grace spát. 721 01:12:51,620 --> 01:12:53,260 Ne, to je v pořádku. To je trochu divné. 722 01:12:54,280 --> 01:12:56,180 Budu hodný. Dobrou noc. 723 01:12:56,180 --> 01:12:58,420 noc. Není bezpečné. Eridiané musí hlídat spánek. 724 01:12:58,960 --> 01:12:59,780 To je opravdu zajímavé. 725 01:12:59,940 --> 01:13:02,780 To zní jako něco, uh, víš, co rozebereme zítra. 726 01:13:05,860 --> 01:13:08,420 Rocky hlídat posádku mnoho dní. 727 01:13:10,520 --> 01:13:12,160 Posádka se neprobudit. 728 01:13:18,840 --> 01:13:20,100 Tam budeš? 729 01:13:20,300 --> 01:13:21,520 Ne, obvykle je to blíž. 730 01:13:21,900 --> 01:13:22,880 Na tvé hrudi. 731 01:13:22,880 --> 01:13:25,860 Zajímalo by mě, jestli by to fungovalo z trochu větší dálky. 732 01:13:26,960 --> 01:13:28,740 Ale Grace se nebude cítit pohodlně a bezpečně. 733 01:13:28,920 --> 01:13:29,860 No, já, 734 01:13:29,860 --> 01:13:32,840 podívej, vidím 735 01:13:32,840 --> 01:13:34,380 tolik tvých stránek v poslední době 736 01:13:34,560 --> 01:13:35,380 a je to skvělé. 737 01:13:36,360 --> 01:13:38,480 Právě teď vidím tvou spodní stranu. 738 01:13:42,880 --> 01:13:44,660 Stejně spím na boku. 739 01:13:44,860 --> 01:13:45,260 Dobrou noc. 740 01:13:48,580 --> 01:13:50,680 Takže se hlídáme, když spíme. 741 01:13:53,520 --> 01:13:56,180 Eridiané nespí jako lidé. 742 01:13:56,800 --> 01:13:58,440 Zdají se být legitimně paralyzovaní. 743 01:13:59,120 --> 01:14:01,360 Pokud přijde nebezpečí, nemůžeš se probudit. 744 01:14:01,600 --> 01:14:02,740 Je to norma pro přežití. 745 01:14:04,480 --> 01:14:06,560 Někdo tě musí hlídat. 746 01:14:23,140 --> 01:14:24,920 Můj týme, chci, abyste poznali 747 01:14:24,920 --> 01:14:26,000 Dr. Rylanda Grace. 748 01:14:27,400 --> 01:14:28,780 Je v současnosti 749 01:14:28,780 --> 01:14:30,420 předním světovým odborníkem 750 01:14:30,420 --> 01:14:31,960 na biologii astrofága. 751 01:14:32,160 --> 01:14:34,460 Dr. Gracei, tohle jsou tři astronauti 752 01:14:34,460 --> 01:14:37,000 astronauti, kteří jdou na misi a jejich náhradníci pro redundanci. 753 01:14:38,340 --> 01:14:38,540 Yao, 754 01:14:38,800 --> 01:14:40,000 Ilyukhina a Dubois, 755 01:14:40,720 --> 01:14:43,000 náš pilot, inženýr a vědecký důstojník. 756 01:14:46,480 --> 01:14:47,500 Je to čest. 757 01:14:48,000 --> 01:14:50,880 Jsem nadšený, že se podělím o to, 758 01:14:50,880 --> 01:14:52,220 co jsem se dozvěděl o astrofágovi a spin drivech. 759 01:14:52,620 --> 01:14:54,720 Máme 1 009 těchto 760 01:14:54,720 --> 01:14:56,680 malých motorů, které by to dokázaly na Hail Mary. 761 01:14:56,940 --> 01:14:57,520 A, uh... 762 01:15:07,520 --> 01:15:14,440 Jakmile bude mise dokončena, máme možnost ukončit své životy podle svých podmínek. 763 01:15:14,740 --> 01:15:17,760 Alternativou je pomalá, mizerná smrt hladem. 764 01:15:18,080 --> 01:15:20,660 Chci smrtící injekci s trochou heroinu. 765 01:15:21,160 --> 01:15:22,520 Dám si to samé, co ona. 766 01:15:24,160 --> 01:15:29,740 V návaznosti na objev Dr. Gracea jsme postavili IR zářič 767 01:15:29,740 --> 01:15:36,120 nastavený na vlnovou délku CO2, který přitahuje astrofága k téhle rotující ploše. 768 01:15:36,360 --> 01:15:38,260 Pohon se pak vytočí směrem ven. 769 01:15:38,820 --> 01:15:46,560 Zvýšíme infračervené záření, astrofágové se vzruší, postrčí loď vpřed a tak dále. 770 01:15:46,980 --> 01:15:53,480 Tohle je méně než gram astrofága a pro tuhle demonstraci potřebujeme jen zlomek. Podívejte se. 771 01:15:54,120 --> 01:15:54,860 Na co? 772 01:15:55,560 --> 01:15:57,380 Na roztavení metrické tuny kovu. 773 01:16:23,680 --> 01:16:25,440 Silná věc. 774 01:16:27,120 --> 01:16:29,880 Velitelko Yao, opravdu si vážím toho, co vy všichni děláte. 775 01:16:30,380 --> 01:16:31,260 Udělal byste totéž. 776 01:16:31,560 --> 01:16:33,720 Já bych si vybral prostě nejít. 777 01:16:34,460 --> 01:16:38,080 Nemám gen pro odvahu, který máte vy všichni. Věřte mi. 778 01:16:38,280 --> 01:16:42,020 To není gen. Jen si musíte najít někoho, pro koho být odvážný. 779 01:16:57,420 --> 01:16:58,300 Pohyb zjištěn. 780 01:17:05,060 --> 01:17:05,460 Ahoj, Grace. 781 01:17:06,800 --> 01:17:07,760 Jsi v kouli. 782 01:17:08,540 --> 01:17:10,820 Takže Rocky nezemřít v atmosféře Grace. Jdu nahoru. 783 01:17:11,000 --> 01:17:11,660 Oh, jdeš nahoru. 784 01:17:11,860 --> 01:17:13,540 Cizí entita zjištěna. 785 01:17:13,960 --> 01:17:16,960 Grace a Rocky, velká věda. Jak společně zabít astrofága. 786 01:17:17,140 --> 01:17:18,040 Mám jít dál tudy? 787 01:17:18,400 --> 01:17:19,980 Tento pokoj nudný. Rocky, 788 01:17:20,620 --> 01:17:22,240 věda. Zachránit Zemi, zachránit Erid. Dobrý plán. 789 01:17:22,940 --> 01:17:24,180 Co je tohle tady dole? Otázka 790 01:17:26,020 --> 01:17:27,380 Úžasné, úžasné, úžasné. 791 01:17:27,420 --> 01:17:28,580 Rocky, co je tvá lidská technologie? 792 01:17:29,580 --> 01:17:32,040 Špinavé, špinavé, špinavé, špinavé, špinavé. 793 01:17:32,140 --> 01:17:33,360 Proč pokoj tak špinavý? 794 01:17:33,380 --> 01:17:35,660 No, nečekal jsem společnost, že? 795 01:17:35,680 --> 01:17:36,680 Tento pokoj pro odpadky? 796 01:17:37,360 --> 01:17:37,640 Oh, 797 01:17:38,040 --> 01:17:39,480 Špinavé. Špinavé. Špinavé. 798 01:17:39,640 --> 01:17:42,420 Tohle je laboratoř. Tady se děje věda. 799 01:17:42,420 --> 01:17:43,280 Co je tohle? Co je tohle? 800 01:17:43,280 --> 01:17:44,180 Oh, to je odpařovač. 801 01:17:45,320 --> 01:17:46,000 Co je tohle? 802 01:17:46,100 --> 01:17:47,560 To je disko koule. 803 01:17:47,660 --> 01:17:48,960 Ta mě dělá šťastným. 804 01:17:49,420 --> 01:17:50,880 Rocky bude stavět práci odsud. 805 01:17:50,880 --> 01:17:53,360 Budeme potřebovat hodně místa pro Rockyho a mnohem méně prostoru pro Grace. 806 01:17:53,360 --> 01:17:54,240 Co se tady děje? 807 01:17:54,360 --> 01:17:56,820 Jdeme na Petrova linii. Sbíráme astrofága. Studujeme ho. 808 01:17:56,940 --> 01:17:58,560 Jedeme domů. Sbíráme. 809 01:17:58,580 --> 01:17:59,980 A ty říkáš my. 810 01:18:00,600 --> 01:18:01,260 Bylo by to skvělé! 811 01:18:02,000 --> 01:18:02,220 Páni! 812 01:18:02,600 --> 01:18:04,080 Omluva, omluva, omluva. 813 01:18:04,160 --> 01:18:04,840 Rocky, zůstaň. 814 01:18:05,020 --> 01:18:05,720 Rocky, nový v kouli. 815 01:18:05,840 --> 01:18:06,760 Rocky, moje ruka je nahoře. 816 01:18:07,820 --> 01:18:11,120 Nemůžeme se jen tak neohlášeně objevit ve vesmírné kouli a nastěhovat se do cizí vesmírné lodi, 817 01:18:11,360 --> 01:18:13,340 že? Musí existovat hranice. 818 01:18:13,520 --> 01:18:13,760 Hranice. 819 01:18:14,280 --> 01:18:15,100 Máme jednu misi. 820 01:18:15,580 --> 01:18:15,780 Mise. 821 01:18:16,020 --> 01:18:18,000 Ale jsme dva odlišní jednotlivci. 822 01:18:18,280 --> 01:18:18,480 Jednotlivci. 823 01:18:18,480 --> 01:18:22,020 Oba pracující na našich odlišných individuálních částech této mise. 824 01:18:22,380 --> 01:18:22,660 Mise. 825 01:18:23,460 --> 01:18:24,520 Odděleně. 826 01:18:24,920 --> 01:18:26,860 Dobře. Kde je moje ložnice? 827 01:18:27,020 --> 01:18:27,540 Ložnice? 828 01:18:28,120 --> 01:18:28,520 cože? 829 01:18:29,560 --> 01:18:31,540 Takže mám teď nového spolubydlícího. 830 01:18:33,640 --> 01:18:35,060 Buď tam vzadu opatrný, dobře? 831 01:18:36,960 --> 01:18:39,160 Kolo s úkoly je docela nevyvážené. 832 01:18:39,860 --> 01:18:41,440 Kam na Zemi to patří? 833 01:18:41,640 --> 01:18:42,680 Ne na Zemi. Víc vysoko. 834 01:18:42,780 --> 01:18:43,460 Patří to sem? 835 01:18:43,760 --> 01:18:44,940 Až sem ven? 836 01:18:44,940 --> 01:18:47,220 Ano. Ven špičatě. Cože? 837 01:18:47,400 --> 01:18:50,700 Říkáš mi, co mám dělat. Říká mi, proč to mám dělat. Říká mi, jak to mám dělat. 838 01:18:50,800 --> 01:18:52,040 Říká mi, kdy to mám dělat. 839 01:18:52,320 --> 01:18:54,340 A když to pak udělám, on na to, co to děláš? 840 01:18:54,340 --> 01:18:58,320 Jen říkám, že vylezeš z koule, abys vlezl do mnohem větší koule? 841 01:18:59,300 --> 01:18:59,520 Proč? 842 01:19:00,460 --> 01:19:02,040 Ani nepoužíváš postel. 843 01:19:02,120 --> 01:19:05,380 Víš, že máš tu, jako, Hellraiser věc, na které spíš. 844 01:19:05,520 --> 01:19:06,420 Na co potřebuješ postel? 845 01:19:08,200 --> 01:19:10,040 Nemluv s Armandem. Ano. 846 01:19:10,380 --> 01:19:10,960 Mohu ti pomoci? 847 01:19:11,280 --> 01:19:12,000 Děláš tohle. 848 01:19:12,600 --> 01:19:13,340 Je to hodně takového. 849 01:19:14,900 --> 01:19:16,740 A pak on na to, nerozumím, nerozumím. 850 01:19:17,060 --> 01:19:19,480 A pak je to jako, potřebuji slovo. 851 01:19:19,600 --> 01:19:21,340 Víš, jaké je to slovo? Panovačný. 852 01:19:21,340 --> 01:19:26,580 Jsem jako jeden z padouchů ve filmu o Supermanovi. Jsem prostě uvězněný v pekle. 853 01:19:26,820 --> 01:19:27,920 Dostaňte mě odtud! 854 01:19:28,340 --> 01:19:30,340 Jeho stravovací návyky jsou... 855 01:19:33,760 --> 01:19:34,260 exotické. 856 01:19:36,720 --> 01:19:38,460 Hrozny vypadají znechuceně, když se jí. 857 01:19:38,620 --> 01:19:39,700 Jak vypadáš, když jíš ty? 858 01:19:39,820 --> 01:19:40,740 Vypadáš krásně. 859 01:19:41,440 --> 01:19:41,900 Ukaž mi to. 860 01:19:46,660 --> 01:19:47,800 Panebože. 861 01:19:50,220 --> 01:19:53,500 Panebože. 862 01:19:53,700 --> 01:19:55,000 Má neuvěřitelný sluch. 863 01:19:55,660 --> 01:19:56,960 Vidí skrz zdi. 864 01:19:57,800 --> 01:20:00,120 Soukromý prostor je vzácnost. 865 01:20:00,600 --> 01:20:01,980 S kým Grace mluví? Otázka. 866 01:20:03,400 --> 01:20:04,860 Není možné, abys mě teď slyšel. 867 01:20:05,080 --> 01:20:06,720 Slyšet. S kým mluvíš? 868 01:20:06,900 --> 01:20:07,780 Můžeš slyšet tohle. 869 01:20:08,020 --> 01:20:10,180 Ano, Grace říká, že to slyšíš. 870 01:20:11,180 --> 01:20:13,940 Ano. Panebože. Podívej na tohle. Podívej se, jak daleko je. 871 01:20:15,600 --> 01:20:16,560 Tady je. 872 01:20:16,680 --> 01:20:17,220 Ahoj, Grace. 873 01:20:17,340 --> 01:20:17,780 Je přímo tady. 874 01:20:17,780 --> 01:20:19,360 tady. Ahoj, příteli Grace. Dobře. 875 01:20:21,000 --> 01:20:22,160 Našel Grace instrukce ke vzorkovači? 876 01:20:22,700 --> 01:20:24,340 Ano, našel jsem vzorkovač. 877 01:20:25,000 --> 01:20:26,720 Ano, našel jsem instrukce ke vzorkovači. 878 01:20:29,340 --> 01:20:31,580 V některých věcech je opravdu chytrý. 879 01:20:31,820 --> 01:20:33,520 Panebože. Má zbraň. 880 01:20:33,740 --> 01:20:34,680 Oh, tohle? 881 01:20:35,160 --> 01:20:35,880 Ne, ne, ne. 882 01:20:36,380 --> 01:20:37,940 Tohle na obrazovku vpředu. 883 01:20:38,240 --> 01:20:40,020 A teď tohle na tamto támhle. 884 01:20:40,640 --> 01:20:41,980 Teď Rocky slyšet obrazovku. 885 01:20:42,260 --> 01:20:43,240 Prosím, nemiř tím na mě. 886 01:20:43,360 --> 01:20:44,240 Oh, mířit sem. 887 01:20:44,520 --> 01:20:46,260 Ano. Dobře. Teď támhle. 888 01:20:46,260 --> 01:20:47,140 Můžeš tím zase mířit na mě. 889 01:20:47,140 --> 01:20:51,620 Ale jeho druh nezná věci jako relativita a radiace. 890 01:20:52,260 --> 01:20:53,040 A co zbytek posádky? 891 01:20:53,860 --> 01:20:55,960 Uprostřed lodi tam. 892 01:20:56,100 --> 01:20:56,480 A tady? 893 01:20:56,980 --> 01:20:59,800 A kde jsi držel astrofága? 894 01:21:00,640 --> 01:21:03,420 Palivová nádrž je vedle Rockyho dílny, je to tam. 895 01:21:04,500 --> 01:21:06,880 Myslím, že radiace je to, co udělalo tvou posádku nemocnou, Rocku. 896 01:21:07,420 --> 01:21:10,060 Astrofág tě před tím pravděpodobně jen chránil. 897 01:21:10,740 --> 01:21:12,600 Tohle není něco, co jsi mohl opravit. 898 01:21:13,620 --> 01:21:16,420 Ale hádám, že spolu jsme, víš, docela chytří. 899 01:21:16,900 --> 01:21:19,500 Protože se budeme schopni protnout s Petrova linií jen na pár sekund, 900 01:21:19,600 --> 01:21:21,140 nebudeme mít dost času na získání dobrého vzorku. 901 01:21:21,260 --> 01:21:22,600 Příliš rychle. Udělej loutkové představení. Příliš rychle. 902 01:21:22,840 --> 01:21:24,320 Nechci dělat loutkové představení. 903 01:21:24,400 --> 01:21:25,580 Ne, udělej loutkové představení. 904 01:21:28,240 --> 01:21:31,280 Tohle jsme my. Letíme, víš, dál. 905 01:21:31,380 --> 01:21:34,040 Problém je v tom, že protože se sluneční soustava neustále pohybuje, 906 01:21:34,160 --> 01:21:36,320 patrolní linie se bude neustále pohybovat, že? 907 01:21:36,400 --> 01:21:37,860 Pořád to dělám? Pořád to chceš? 908 01:21:37,960 --> 01:21:38,760 Ano, ano. Čas na show. 909 01:21:38,860 --> 01:21:41,000 Takže nebudeme mít čas získat vzorek. 910 01:21:41,160 --> 01:21:45,920 Ne, ne, ne. Použij gravitaci planety k pohybu s linií. 911 01:21:46,340 --> 01:21:48,820 Myslíš něco jako zůstat na její orbitě? 912 01:21:49,660 --> 01:21:50,100 Ano. 913 01:21:52,900 --> 01:21:54,120 To mě nenapadlo. 914 01:21:54,260 --> 01:21:54,900 Mě ano. 915 01:21:54,900 --> 01:21:56,360 Vymysleli jsme plán. 916 01:21:56,720 --> 01:21:58,780 Budeme obíhat planetu, kde se astrofág množí, 917 01:21:59,320 --> 01:22:02,280 odebereme vzorek a zjistíme, proč nežere Tau Ceti. 918 01:22:03,040 --> 01:22:04,000 S kým Grace mluví? 919 01:22:05,580 --> 01:22:06,720 S nikým nemluvím. 920 01:22:10,020 --> 01:22:11,260 Potřebuji pauzu. 921 01:22:12,340 --> 01:22:12,900 Pauzu od čeho? 922 01:22:13,280 --> 01:22:15,000 Panebože, zapomeň na to. Tohle nebude fungovat. 923 01:22:17,820 --> 01:22:19,860 150 milionů kilometrů daleko, 924 01:22:20,440 --> 01:22:24,540 uháníme rychlostí 162 kilometrů za sekundu. 925 01:22:24,640 --> 01:22:27,000 Měli bychom dorazit k Tau Ceti E 926 01:22:27,520 --> 01:22:31,660 Přílet k Tau Ceti E za 11 dní, 3 hodiny a 14 minut. 927 01:22:31,680 --> 01:22:32,180 Děkuji, Mary. 928 01:22:32,460 --> 01:22:33,500 Není zač, Dr. Gracei. 929 01:22:33,560 --> 01:22:34,280 Děkuji, Mary. 930 01:22:34,420 --> 01:22:35,340 Není zač, Rocky. 931 01:22:40,520 --> 01:22:41,560 Vítejte na Zemi. 932 01:22:41,660 --> 01:22:43,320 Jste v péči o duševní zdraví 933 01:22:43,320 --> 01:22:45,180 Páni, páni, páni, páni! 934 01:22:45,300 --> 01:22:47,320 Opatrně, Rocky. Pozor dole. 935 01:22:47,720 --> 01:22:49,100 Pláž se neustále mění. 936 01:22:49,380 --> 01:22:51,180 Mohl bys jít každý den na stejné místo. 937 01:22:51,540 --> 01:22:53,040 Vždycky se díváš na jinou pláž. 938 01:22:57,780 --> 01:22:58,300 Stromy. 939 01:23:00,400 --> 01:23:03,140 A šplháš, a šplháš na vrchol, a jsi 940 01:23:03,700 --> 01:23:05,960 tak nadšený z toho, že se oba můžeme vrátit domů. 941 01:23:07,220 --> 01:23:09,500 Není na škodu chvíli předstírat. 942 01:23:11,100 --> 01:23:12,860 Dotknout se vlny, 943 01:23:13,040 --> 01:23:13,860 Dotýkání se vlny. 944 01:23:15,060 --> 01:23:15,660 Pád. 945 01:23:16,300 --> 01:23:16,780 Visím za deset. 946 01:23:18,560 --> 01:23:19,160 Oh. 947 01:23:19,660 --> 01:23:20,460 Velká věc, zlato. 948 01:23:20,900 --> 01:23:23,460 Ve třetím ho Apollo trénuje. 949 01:23:23,540 --> 01:23:26,140 A v sedmém trénuje Apollova potomka. 950 01:23:26,920 --> 01:23:28,140 Jo, jo. 951 01:23:28,360 --> 01:23:28,960 Spojka, spojka, spojka, spojka. 952 01:23:29,640 --> 01:23:30,700 Spojka, spojka, spojka. 953 01:23:31,640 --> 01:23:35,060 Já říkám ani jedno, ty říkáš... Ne. 954 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 Já říkám ani jedno, ty říkáš... 955 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 Ani jedno. Ne. 956 01:23:41,680 --> 01:23:43,080 Mám rád Zemi. 957 01:23:46,160 --> 01:23:47,280 Chybí mi mlha. 958 01:23:49,100 --> 01:23:49,800 Co ty, Rocku? 959 01:23:49,860 --> 01:23:50,940 Co ti nejvíc chybí z domova? 960 01:23:52,460 --> 01:23:53,320 Moje družka. 961 01:23:54,080 --> 01:23:54,840 Počkej, cože? 962 01:23:55,320 --> 01:23:56,280 Máš družku? 963 01:23:56,680 --> 01:23:57,240 Ano. 964 01:23:57,740 --> 01:23:58,600 Myslím, ne že bys ty... 965 01:23:58,600 --> 01:23:59,420 Myslím, jsem si jistý... 966 01:24:00,000 --> 01:24:01,480 Jak se jmenuje? 967 01:24:07,860 --> 01:24:10,180 Jméno je... 968 01:24:15,740 --> 01:24:17,320 Je to krásné. 969 01:24:18,560 --> 01:24:21,920 Grace má družku? Otázka. 970 01:24:23,440 --> 01:24:23,780 Ne. 971 01:24:25,040 --> 01:24:26,000 Myslím, že měl. 972 01:24:29,160 --> 01:24:35,140 Ale ona si myslela, že mám hlavu v oblacích a že vlastně nechci žít v reálném světě. 973 01:24:37,660 --> 01:24:39,060 Měla pravdu. 974 01:24:41,160 --> 01:24:43,220 Každopádně, teď je s Markem. 975 01:24:44,700 --> 01:24:45,660 Rocky nenávidět Marka. 976 01:24:48,820 --> 01:24:51,220 Ale dost už o mně. Ty máš družku. 977 01:24:51,600 --> 01:24:52,780 Jak dlouho jste spolu? 978 01:24:54,060 --> 01:24:55,540 186,3 let. 979 01:24:56,540 --> 01:24:57,420 Jako fáze líbánek. 980 01:24:57,680 --> 01:24:58,760 Ne, rozumím. 981 01:24:59,100 --> 01:25:02,100 To je vtip, že? To je dlouhá doba. Jste spolu dlouho. 982 01:25:04,720 --> 01:25:05,880 Není to dost. 983 01:25:23,180 --> 01:25:24,160 Všude. 984 01:25:42,640 --> 01:25:45,520 Povolení vstoupit na palubu, kapitáne? 985 01:25:46,220 --> 01:25:47,400 Už jsi na palubě. 986 01:25:53,040 --> 01:25:54,320 Dostal jsi klobouk zdarma? 987 01:25:54,980 --> 01:25:57,880 Jo, tak nějak jsem je koupil. Oh. 988 01:25:59,140 --> 01:26:00,360 Ty nezpíváš, co? 989 01:26:00,660 --> 01:26:04,760 Jo, zpívám. Vlastně zpívám ve východoněmeckém mládežnickém sboru. 990 01:26:05,320 --> 01:26:06,120 Jsi velmi tajemný. 991 01:26:07,160 --> 01:26:08,040 Ne, nejsem. 992 01:26:08,620 --> 01:26:10,780 Vždycky jsem chtěl být 993 01:26:12,500 --> 01:26:12,780 tajemný. 994 01:26:14,480 --> 01:26:16,000 Mluvím příliš mnoho. To je můj problém. 995 01:26:17,360 --> 01:26:18,740 Jako právě teď. 996 01:26:20,440 --> 01:26:22,000 Nechtěl jsem tě obtěžovat. 997 01:26:22,000 --> 01:26:23,180 Neobtěžuješ mě. 998 01:26:23,680 --> 01:26:25,100 Je to tak divná párty. 999 01:26:26,500 --> 01:26:26,700 Je? 1000 01:26:27,320 --> 01:26:28,200 Jo, zpíval jsem. 1001 01:26:29,380 --> 01:26:30,240 Všichni jsou tak šťastní. 1002 01:26:31,920 --> 01:26:33,200 Lidé se 1003 01:26:33,400 --> 01:26:36,040 seznamují a všichni vědí, že zemřou. 1004 01:26:37,140 --> 01:26:40,080 Kamarádství jim pomáhá dělat svou práci, víš? 1005 01:26:40,520 --> 01:26:41,480 Mně ani ne tak moc. 1006 01:26:44,600 --> 01:26:48,000 Musí to být těžké, muset každého žádat, aby, 1007 01:26:49,460 --> 01:26:50,400 víš... 1008 01:26:52,000 --> 01:26:53,360 Ve skutečnosti není. 1009 01:26:58,000 --> 01:26:58,520 Jo. 1010 01:27:01,000 --> 01:27:02,960 Tak co si myslíš? 1011 01:27:04,020 --> 01:27:05,160 Myslíš, že to dokážeš? 1012 01:27:05,680 --> 01:27:06,840 Co, celou tu věc? 1013 01:27:07,560 --> 01:27:08,320 Jo. 1014 01:27:09,640 --> 01:27:10,360 Dá-li Bůh. 1015 01:27:14,020 --> 01:27:15,240 Věříš v Boha? 1016 01:27:17,000 --> 01:27:17,620 je to lepší než alternativa. 1017 01:28:00,000 --> 01:28:00,200 Jo. 1018 01:28:18,000 --> 01:28:23,000 Jen přestaň plakat, je to znamení doby. 1019 01:28:26,000 --> 01:28:34,000 Vítejte na závěrečné show. Doufám, že máš na sobě své nejlepší oblečení. 1020 01:28:35,000 --> 01:28:39,240 Cestou k obloze dveře neúplatíš. 1021 01:28:41,040 --> 01:28:48,460 Tady dole vypadáš docela dobře, ale nejsi opravdu dobrý. 1022 01:28:51,000 --> 01:28:55,620 Nikdy jsme se nepoučili, už jsme tu byli. 1023 01:28:55,620 --> 01:29:03,000 Proč jsme vždycky zaseknutí a utíkáme před kulkami, kulkami? 1024 01:29:06,500 --> 01:29:11,400 Jen přestaň plakat, je to znamení doby. 1025 01:29:12,860 --> 01:29:20,000 Musíme odsud vypadnout. 1026 01:29:23,000 --> 01:29:31,900 Jen přestaň plakat, bude to v pořádku. Řekli mi, že konec je blízko. 1027 01:29:32,940 --> 01:29:37,480 Musíme odsud vypadnout. 1028 01:29:38,560 --> 01:29:42,900 Jen přestaň plakat, užij si čas svého života. 1029 01:29:45,080 --> 01:29:51,900 Probíjíme se atmosférou a odtud to všechno vypadá dobře. 1030 01:29:54,720 --> 01:29:58,180 Pamatuj, že všechno bude v pořádku. 1031 01:30:00,000 --> 01:30:08,540 Můžeme se znovu setkat někde, někde daleko odsud. 1032 01:30:09,400 --> 01:30:09,900 A to stačí. 1033 01:30:37,500 --> 01:30:39,380 Kéž bys to mohl vidět, Rocku. 1034 01:30:40,700 --> 01:30:41,980 Rocky vidět. 1035 01:30:43,540 --> 01:30:43,740 Nuda. 1036 01:30:45,300 --> 01:30:46,260 Tohle není nuda. 1037 01:30:48,020 --> 01:30:48,880 Jméno planety 1038 01:30:49,180 --> 01:30:49,860 Tau Ceti E 1039 01:30:50,260 --> 01:30:51,800 je stejné jméno jako hvězda, 1040 01:30:52,100 --> 01:30:52,880 plus E. 1041 01:30:53,520 --> 01:30:53,720 Nuda. 1042 01:30:54,680 --> 01:30:56,380 Hádej, že by to mohlo být o něco 1043 01:30:57,120 --> 01:30:57,700 evokativnější. 1044 01:31:01,000 --> 01:31:02,440 Vzorkovač astrofága v pozici. 1045 01:31:02,580 --> 01:31:02,880 Otázka? 1046 01:31:03,340 --> 01:31:03,660 Jo. 1047 01:31:04,760 --> 01:31:06,480 Podnosy jsou živé, dívají se na obě strany. 1048 01:31:07,480 --> 01:31:09,720 Je čas jít. 1049 01:31:11,160 --> 01:31:12,420 Je čas jít. 1050 01:31:52,080 --> 01:31:53,840 Co Grace dělá? 1051 01:31:55,200 --> 01:31:56,220 Mám svou chvilku. 1052 01:32:25,420 --> 01:32:28,880 Víš, zpátky na Zemi, pokud něco objevíš, můžeš to pojmenovat. 1053 01:32:28,940 --> 01:32:31,680 Technicky jsi tu byl první, takže... Ano, 1054 01:32:32,360 --> 01:32:36,120 jméno je Planeta kruhu se středně drsnou texturou. 1055 01:32:37,280 --> 01:32:37,640 Dobře. 1056 01:32:39,060 --> 01:32:45,040 No, pokud bylo Planeta kruhu se středně drsnou texturou obsazeno, budeme mít jen zálohu. 1057 01:32:46,240 --> 01:32:47,800 Možná zkus něco osobnějšího. 1058 01:32:48,840 --> 01:32:49,400 Osobního. 1059 01:32:54,380 --> 01:32:55,520 jméno tvé družky znovu? 1060 01:32:56,460 --> 01:32:58,060 Jméno je. 1061 01:33:00,000 --> 01:33:01,440 Dobře, je to v pořádku. Pamatuji si. 1062 01:33:02,920 --> 01:33:05,140 Potřebuji lidské slovo pro Rockyho družku. 1063 01:33:08,460 --> 01:33:08,880 Adrian. 1064 01:33:10,800 --> 01:33:11,520 Je to krásné. 1065 01:34:34,580 --> 01:34:37,260 Panebože. 1066 01:34:37,440 --> 01:34:38,500 Co? Co Grace vidět? 1067 01:34:38,680 --> 01:34:39,520 Co Grace vidět? Otázka 1068 01:34:45,240 --> 01:34:46,240 Život. 1069 01:34:55,420 --> 01:34:57,960 Tohle není jen astrofág. 1070 01:34:58,100 --> 01:34:59,160 Jsou to bakterie. 1071 01:34:59,540 --> 01:35:00,400 Jsou to prvoci. 1072 01:35:00,540 --> 01:35:01,860 Je to jako buňky na Eridu. 1073 01:35:02,080 --> 01:35:02,560 A na Zemi. 1074 01:35:03,440 --> 01:35:05,720 Co to znamená? Otázka. 1075 01:35:07,080 --> 01:35:09,680 No, pokud existuje celá aktivní biosféra 1076 01:35:09,680 --> 01:35:10,820 v Petrova linii, 1077 01:35:10,960 --> 01:35:13,160 lze logicky vyvodit, že existuje 1078 01:35:13,160 --> 01:35:14,580 celá aktivní biosféra na Adrianu, což znamená... 1079 01:35:18,440 --> 01:35:20,020 na Adrianu je život. 1080 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Oh, Grace! Grace! 1081 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Jo? 1082 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Život! Život je důvod! 1083 01:35:30,000 --> 01:35:32,200 Jo. Ne, ne, ne. 1084 01:35:32,200 --> 01:35:34,200 Ne, nerozumím. 1085 01:35:34,200 --> 01:35:35,400 Používej svá slova. 1086 01:35:35,400 --> 01:35:37,200 Život je důvod pro co? 1087 01:35:37,200 --> 01:35:40,000 Život je důvod pro co? 1088 01:35:40,000 --> 01:35:40,500 Život je důvod! Život je důvod! 1089 01:35:41,500 --> 01:35:43,000 Život je důvod co? 1090 01:35:43,000 --> 01:35:46,000 Život na Adrianu je důvod, proč je astrofág v rovnováze. 1091 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 Život na Adrianu způsobuje, že astrofág umírá. 1092 01:35:51,000 --> 01:35:52,000 Jako predátor. 1093 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 Ano. 1094 01:35:53,000 --> 01:35:55,000 To by udrželo populaci stabilní. 1095 01:35:56,000 --> 01:35:59,000 Grace, pokud přivezeme predátora domů, naše hvězdy nezemřou. 1096 01:35:59,000 --> 01:36:02,800 Život je důvod, proč hvězda nezemře. 1097 01:36:03,640 --> 01:36:04,900 Proč jsi to prostě neřekl? 1098 01:36:05,620 --> 01:36:08,620 Pokud na Adrianu existuje nějaký druh mikrobiálního predátora. 1099 01:36:08,900 --> 01:36:12,180 Bude v mracích, kde astrofág dýchá. Zkontrolováno. 1100 01:36:13,420 --> 01:36:15,340 Oh! Problém je, že tato loď nebyla postavena 1101 01:36:15,340 --> 01:36:16,340 pro vstup do atmosféry. 1102 01:36:16,960 --> 01:36:18,400 Pokud se dostaneme na pět kilometrů, 1103 01:36:18,540 --> 01:36:20,020 budeme roztrháni na milion kusů 1104 01:36:20,020 --> 01:36:21,160 a pak shoříme. 1105 01:36:21,340 --> 01:36:21,680 Konec hry. 1106 01:36:22,500 --> 01:36:23,180 Konec hry ne. 1107 01:36:23,340 --> 01:36:24,140 Udělám řetězy. 1108 01:36:24,280 --> 01:36:25,260 Udělám dlouhý řetěz. 1109 01:36:25,480 --> 01:36:27,260 Na konec dám sběrné zařízení. 1110 01:36:27,340 --> 01:36:29,400 Oh jo, jo, pět kilometrů řetězu, jasně. 1111 01:36:29,400 --> 01:36:30,020 Odpadky! 1112 01:36:30,400 --> 01:36:31,300 Jako tenhle řetěz, podívej. 1113 01:36:32,140 --> 01:36:33,660 Můžeš to udělat? Ano. 1114 01:36:34,340 --> 01:36:34,860 Rád rybařím. 1115 01:36:35,960 --> 01:36:37,040 Co to je? 1116 01:36:37,400 --> 01:36:38,680 Oh! Oh! Rybaření! 1117 01:36:39,840 --> 01:36:40,760 Věříš tomu? 1118 01:36:41,920 --> 01:36:42,800 Může to fungovat. 1119 01:36:43,560 --> 01:36:44,360 Palec nahoru, zlato. 1120 01:36:45,720 --> 01:36:46,560 Ahoj, Země. 1121 01:36:46,680 --> 01:36:48,140 Plán je jako rybaření. 1122 01:36:48,380 --> 01:36:50,660 Dostaneme se velmi blízko k atmosféře Adrianu 1123 01:36:50,660 --> 01:36:53,580 a spustíme sběrač do mraků pomocí řetězu. 1124 01:36:53,640 --> 01:36:56,000 Pak Grace půjde na trup, aby ho vytáhl. 1125 01:36:56,180 --> 01:36:58,940 Pokud loď nebude v přesném úhlu a rychlosti, zemřeme. 1126 01:36:58,940 --> 01:36:59,620 Příklad. 1127 01:37:01,160 --> 01:37:03,700 Musíme letět pozpátku, abychom udrželi správnou rychlost. 1128 01:37:04,160 --> 01:37:06,400 I když Grace stále nemá žádné pilotní zkušenosti. 1129 01:37:07,060 --> 01:37:09,040 Trénoval jsem, ne? 1130 01:37:09,400 --> 01:37:10,320 Víc. Ne, ne, ne. Doleva. 1131 01:37:10,860 --> 01:37:12,100 Víc doleva. 1132 01:37:12,280 --> 01:37:12,820 Je to perfektní. 1133 01:37:13,120 --> 01:37:13,860 Ne. Špatně. 1134 01:37:13,880 --> 01:37:15,460 Ne. Špatná cesta. 1135 01:37:15,680 --> 01:37:15,900 Špatná cesta. 1136 01:37:16,040 --> 01:37:16,380 Špatný úhel. 1137 01:37:16,500 --> 01:37:17,000 Špatný, špatný, špatný. 1138 01:37:17,100 --> 01:37:17,680 Dobrý, dobrý, dobrý. 1139 01:37:17,800 --> 01:37:18,600 Dobrý. Špatný. 1140 01:37:18,840 --> 01:37:19,640 Nestačí. 1141 01:37:19,720 --> 01:37:20,200 Příliš mnoho. 1142 01:37:20,660 --> 01:37:21,840 Sotva to táhnu. 1143 01:37:21,900 --> 01:37:22,560 Ne, je to špatné. 1144 01:37:22,660 --> 01:37:23,360 Grace rocky udeřit. 1145 01:37:23,360 --> 01:37:26,700 Celý Rocky množné číslo. Celá Země zemřít. 1146 01:37:26,960 --> 01:37:28,120 Zemřeme. 1147 01:37:29,360 --> 01:37:31,560 Rocky postavil Sběrač predátorů. 1148 01:37:32,020 --> 01:37:33,480 Rocky řetěz navinutý a připravený. 1149 01:37:33,880 --> 01:37:35,000 Grace pilotní trénink. 1150 01:37:35,200 --> 01:37:35,960 Není tak dobrý. 1151 01:37:36,580 --> 01:37:37,560 Co myslíš, Země? 1152 01:37:40,200 --> 01:37:41,940 Haló? Neslyší tě, kamaráde. 1153 01:37:42,200 --> 01:37:43,860 Cože? My ve skutečnosti se Zemí nemluvíme. 1154 01:37:44,100 --> 01:37:44,760 Země je příliš daleko. 1155 01:37:44,880 --> 01:37:46,240 Víš, jen nahráváme tyto zprávy 1156 01:37:46,240 --> 01:37:47,700 a říkáme jim, co jsme se dozvěděli 1157 01:37:47,700 --> 01:37:48,940 a pak až budeme hotovi, 1158 01:37:49,020 --> 01:37:50,420 pošleme je všechny zpět v sondě. 1159 01:37:50,820 --> 01:37:52,420 Proč jim to neřekneš sám 1160 01:37:52,420 --> 01:37:53,580 až se vrátíš domů? 1161 01:37:54,160 --> 01:37:54,760 Otázka. 1162 01:37:55,960 --> 01:37:56,280 Jo. 1163 01:37:57,500 --> 01:37:59,700 Pro mě je to jednosměrná letenka, kamaráde. 1164 01:37:59,960 --> 01:38:02,440 Cože? Měli jsme dost astrofága, abychom se sem dostali, 1165 01:38:02,700 --> 01:38:04,020 ale ne dost na návrat. 1166 01:38:04,460 --> 01:38:05,660 Tak co se stane, Gracei? 1167 01:38:05,840 --> 01:38:06,420 Otázka. 1168 01:38:06,900 --> 01:38:09,320 Oh, mám... mám dost jídla, abych vydržel 1169 01:38:09,320 --> 01:38:10,280 alespoň pár let. 1170 01:38:10,580 --> 01:38:12,460 Možná pár dalších, když to natáhnu. 1171 01:38:13,580 --> 01:38:15,320 Takže, Grace zemře? 1172 01:38:15,720 --> 01:38:16,160 Otázka? 1173 01:38:16,600 --> 01:38:20,660 Jo, jakmile budeme hotovi, já... já zemřu. 1174 01:38:23,080 --> 01:38:24,580 Proč jsi mi to neřekl? 1175 01:38:26,140 --> 01:38:27,060 Vypadlo mi to z hlavy. 1176 01:38:27,740 --> 01:38:27,980 Ne, 1177 01:38:28,560 --> 01:38:29,960 Grace říká Grace jít domů. 1178 01:38:31,420 --> 01:38:32,780 Poslouchej, poslouchej. 1179 01:38:32,980 --> 01:38:33,540 Ne, ne. 1180 01:38:34,400 --> 01:38:36,460 Poslouchej. Měl jsem možnost tě potkat. 1181 01:38:37,000 --> 01:38:39,220 Měl jsem možnost dělat všechny ty úžasné věci. 1182 01:38:39,640 --> 01:38:40,260 Jsem v pohodě. 1183 01:38:40,840 --> 01:38:42,480 Smířil jsem se s tím. 1184 01:38:42,580 --> 01:38:44,840 Co znamená? Co znamená smířit se? 1185 01:38:45,100 --> 01:38:48,600 Znamená to, že vím, že nejdu domů. 1186 01:38:49,780 --> 01:38:50,640 Vím proč. 1187 01:38:51,560 --> 01:38:52,880 A je to v pořádku. 1188 01:38:56,740 --> 01:38:58,120 Palec nahoru? Ne. 1189 01:38:58,500 --> 01:38:59,300 Malý palec nahoru? 1190 01:38:59,600 --> 01:39:02,980 Ne. Máme hvězdy k záchraně, dobře? 1191 01:39:09,100 --> 01:39:09,300 Gracei? 1192 01:39:10,000 --> 01:39:10,320 Jo. 1193 01:39:12,460 --> 01:39:15,060 Ty jsi... 1194 01:39:16,040 --> 01:39:17,260 potřebuji slovo. 1195 01:39:17,800 --> 01:39:21,440 Jaké slovo potřebuješ? Riskovat sebe, abys pomohl druhému. 1196 01:39:22,260 --> 01:39:22,540 Uh, hloupý. 1197 01:39:24,360 --> 01:39:24,560 Gracei? 1198 01:39:50,240 --> 01:39:52,660 Gracei? Kolik astrofága potřebuješ, otázka? 1199 01:39:54,140 --> 01:39:55,080 Dva miliony kilogramů. 1200 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 Můžu dát. 1201 01:40:05,120 --> 01:40:07,820 Poletím domů o šest let pomaleji. 1202 01:40:10,960 --> 01:40:11,560 To je příliš. 1203 01:40:13,240 --> 01:40:14,480 Rocky sledovat posádku umírat. 1204 01:40:15,900 --> 01:40:16,600 Nešlo to opravit. 1205 01:40:18,040 --> 01:40:19,400 Grace říká, že Grace zemře. 1206 01:40:21,060 --> 01:40:21,480 Rocky opravit. 1207 01:40:37,360 --> 01:40:41,060 Grace jet domů. 1208 01:40:50,680 --> 01:40:51,740 Dobře. 1209 01:41:14,560 --> 01:41:17,120 Uh... myslel jsem, že ses s tím smířil, otázka? 1210 01:41:17,980 --> 01:41:20,300 Nic z toho jsem nemyslel vážně. 1211 01:41:21,700 --> 01:41:23,180 To se prostě tak říká. 1212 01:41:31,500 --> 01:41:34,100 Děkuji. 1213 01:41:40,780 --> 01:41:41,820 Pojď sem. 1214 01:41:44,540 --> 01:41:45,640 Páni, páni, páni. 1215 01:41:45,640 --> 01:41:47,160 Cože? Co se děje? 1216 01:41:47,440 --> 01:41:47,940 Objetí. 1217 01:41:48,720 --> 01:41:49,380 Oh. 1218 01:41:50,060 --> 01:41:54,080 To obvykle není něco, co člověk dělá sám. Oh. 1219 01:41:54,460 --> 01:41:55,700 Počkej, udělám to samé? 1220 01:41:55,780 --> 01:41:57,020 Prostě už sem pojď? 1221 01:42:04,800 --> 01:42:07,500 Jak poznáš, kdy je objetí u konce? 1222 01:42:08,180 --> 01:42:09,200 Prostě to cítíš. 1223 01:42:09,640 --> 01:42:09,840 Oh. 1224 01:42:11,540 --> 01:42:12,540 Cítíš to teď? 1225 01:42:13,120 --> 01:42:13,540 Ne. 1226 01:42:14,000 --> 01:42:15,620 Oh. Oh, dobře, jo. 1227 01:42:20,540 --> 01:42:23,020 Dnes ráno jsme znovu spustili simulaci sběrače. 1228 01:42:23,360 --> 01:42:25,300 Shapiro a Dubois to zase zvládli. 1229 01:42:25,380 --> 01:42:26,680 Dobře. A co ti ostatní? 1230 01:42:27,960 --> 01:42:28,600 Budou připraveni. 1231 01:42:29,420 --> 01:42:29,980 To doufám. 1232 01:42:30,980 --> 01:42:32,340 Mají skvělého učitele. 1233 01:42:35,840 --> 01:42:38,160 Můžeš přijmout kompliment, prosím? Ne. 1234 01:42:38,960 --> 01:42:39,520 Je to rozkaz. 1235 01:42:40,020 --> 01:42:40,560 Dobře. 1236 01:42:40,960 --> 01:42:41,300 Dobře. 1237 01:42:41,680 --> 01:42:43,020 Pokud je to rozkaz, přijmu ho. 1238 01:42:43,020 --> 01:42:43,360 Děkuji. 1239 01:42:44,880 --> 01:42:45,220 Dobře. 1240 01:42:48,740 --> 01:42:49,700 Co si myslíš? 1241 01:42:50,360 --> 01:42:51,740 Je to docela působivé. 1242 01:42:53,980 --> 01:42:54,520 Jo. 1243 01:42:56,100 --> 01:42:56,640 Jsi... 1244 01:42:56,700 --> 01:42:57,460 jsi dobrý. 1245 01:43:02,220 --> 01:43:04,460 Tři dny, co? 1246 01:43:05,960 --> 01:43:06,420 Jo. 1247 01:43:09,600 --> 01:43:11,620 Takže... co budeš dělat dalších 20 let? 1248 01:43:11,700 --> 01:43:12,260 Máš plán? 1249 01:43:13,080 --> 01:43:13,460 Huh. 1250 01:44:04,180 --> 01:44:06,980 Manuální režim aktivován. 1251 01:44:20,640 --> 01:44:20,840 Stiskni spoušť. 1252 01:44:45,540 --> 01:44:46,760 To není vůbec špatné. 1253 01:44:46,760 --> 01:44:47,480 Je to plné 1254 01:44:54,640 --> 01:44:56,040 Čas jít rybařit, otázka? 1255 01:44:56,940 --> 01:44:57,620 Teď, nebo nikdy. 1256 01:45:09,740 --> 01:45:10,920 3 000 metrů. 1257 01:45:11,660 --> 01:45:12,020 Signál sondy. 1258 01:45:12,540 --> 01:45:12,760 Dobře. 1259 01:45:29,960 --> 01:45:31,320 Teď přichází ta zábavná část. 1260 01:45:31,420 --> 01:45:34,200 Grace jít na trup pro sběrač? Vůbec žádná zábava. 1261 01:45:34,320 --> 01:45:34,780 To je vtip. 1262 01:45:35,820 --> 01:45:36,480 Oh, humor. 1263 01:45:36,980 --> 01:45:37,260 Matoucí. 1264 01:45:43,980 --> 01:45:46,160 Musíš si dělat srandu. 1265 01:45:46,180 --> 01:45:47,200 Jaký problém, otázka? 1266 01:45:47,400 --> 01:45:47,860 Je to v pohodě. 1267 01:45:49,020 --> 01:45:51,780 Jen ta obloha trochu hoří. 1268 01:45:55,880 --> 01:45:56,580 Slova povzbuzení. 1269 01:45:57,500 --> 01:45:59,080 Nemůžeš jen tak říct slova povzbuzení. 1270 01:46:00,080 --> 01:46:02,100 Slova velkého povzbuzení. 1271 01:46:04,280 --> 01:46:05,680 Ne. 1272 01:46:24,680 --> 01:46:26,400 Cítíš to? 1273 01:46:27,040 --> 01:46:27,440 Jo. 1274 01:46:28,440 --> 01:46:28,940 nejsem znepokojený. 1275 01:46:29,640 --> 01:46:30,080 Jsi znepokojený? 1276 01:46:31,240 --> 01:46:31,520 Ano. 1277 01:46:33,180 --> 01:46:34,020 Skvělé. 1278 01:46:47,440 --> 01:46:48,580 Sběrač je blízko. 1279 01:46:48,940 --> 01:46:50,140 Přesuň naviják do pozice. 1280 01:47:01,420 --> 01:47:03,620 Jak dlouho to má trvat? 1281 01:47:05,520 --> 01:47:06,540 Sběrač by tu měl být brzy. 1282 01:47:06,880 --> 01:47:08,360 Jo, je tady. 1283 01:47:09,140 --> 01:47:11,260 Úžas, úžas, úžas. 1284 01:47:14,480 --> 01:47:16,320 Opatrně, sběrač je důležitý. 1285 01:47:17,040 --> 01:47:17,580 Jo. 1286 01:47:21,440 --> 01:47:22,360 Varování nadmořské výšky. 1287 01:47:23,320 --> 01:47:24,100 Oh, honem, honem. 1288 01:47:40,140 --> 01:47:41,540 Honem, honem. 1289 01:47:56,360 --> 01:47:58,100 Grace, aktualizace stavu. 1290 01:48:01,380 --> 01:48:01,980 Grace. 1291 01:48:04,800 --> 01:48:05,220 Grace je v bezpečí. 1292 01:48:06,440 --> 01:48:07,080 Jsem v pořádku. 1293 01:48:08,620 --> 01:48:09,200 Dobře, dobře, dobře. 1294 01:48:09,200 --> 01:48:11,040 Pojď dovnitř se sběračem predátora hned. 1295 01:48:12,960 --> 01:48:13,560 Uh. 1296 01:48:14,800 --> 01:48:15,860 Proč se nehýbeš? 1297 01:48:16,620 --> 01:48:17,220 Otázka. 1298 01:48:19,300 --> 01:48:19,640 Varování, 1299 01:48:20,140 --> 01:48:21,760 vnější teplota zvýšená. 1300 01:48:22,080 --> 01:48:23,340 Musíš se pohnout hned. Jeď, 1301 01:48:32,400 --> 01:48:33,040 Ne, Gracei. 1302 01:48:33,200 --> 01:48:33,740 Špatný nápad. 1303 01:48:33,780 --> 01:48:34,460 Pojď dovnitř. 1304 01:48:34,760 --> 01:48:35,800 Budu tam za minutu. 1305 01:48:36,740 --> 01:48:37,760 Ne, ne, ne, ne, ne, 1306 01:48:37,760 --> 01:48:38,240 ne, ne. Grace zemře. 1307 01:48:39,080 --> 01:48:39,980 Můžeme opakovat misi. 1308 01:48:40,060 --> 01:48:40,980 Můžeme zkusit znovu později. 1309 01:48:41,100 --> 01:48:42,600 Nemyslím si, že to riziko bude později. 1310 01:48:43,500 --> 01:48:44,480 Přerušit, přerušit, přerušit. 1311 01:48:44,900 --> 01:48:45,400 Grace zemře. 1312 01:48:45,600 --> 01:48:48,520 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1313 01:49:18,520 --> 01:49:18,820 Gracei? 1314 01:49:19,260 --> 01:49:20,180 Jsem tady. 1315 01:49:21,740 --> 01:49:22,660 Úžas, úžas, úžas. 1316 01:49:22,800 --> 01:49:24,060 Grace v pořádku? Otázka. 1317 01:49:24,240 --> 01:49:25,940 No, nejsem mrtvý, takže ano. 1318 01:49:26,160 --> 01:49:27,420 Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 1319 01:49:27,520 --> 01:49:30,140 Odkud ten hluk pochází? 1320 01:49:30,180 --> 01:49:31,080 hluk je všude kolem. 1321 01:49:31,540 --> 01:49:33,600 Nejsilnější je na levoboku ložnice. 1322 01:49:34,280 --> 01:49:37,000 Gravitace trhá loď na kusy. 1323 01:49:38,820 --> 01:49:39,900 odletíme teď? 1324 01:49:39,940 --> 01:49:40,400 Otázka. 1325 01:49:40,880 --> 01:49:41,620 Odleťte teď. 1326 01:49:42,100 --> 01:49:42,580 Prohlášení. 1327 01:49:54,000 --> 01:49:56,680 Varování tlaku trupu, varování. 1328 01:49:56,680 --> 01:49:58,240 Trup se ohýbá ve velké místnosti pod ložnicí. 1329 01:49:58,280 --> 01:49:59,200 To jsou palivové nádrže. 1330 01:50:01,800 --> 01:50:02,860 Oh, špatně, špatně, špatně. 1331 01:50:02,900 --> 01:50:03,680 Není to dobré. 1332 01:50:03,820 --> 01:50:04,340 Varování. 1333 01:50:04,340 --> 01:50:05,280 Dobře, dobře, dobře. 1334 01:50:05,340 --> 01:50:06,300 Všichni, všichni, uklidněte se. 1335 01:50:06,400 --> 01:50:07,380 Uklidněte se! 1336 01:50:11,000 --> 01:50:12,240 Zkuste se držet pohromadě, 1337 01:50:12,340 --> 01:50:12,560 Velmi dobré. 1338 01:50:12,560 --> 01:50:13,580 Zastavit motor teď? 1339 01:50:13,860 --> 01:50:14,080 Ještě ne. 1340 01:50:14,280 --> 01:50:16,120 Musíme se dostat na orbitu, jinak ztroskotáme. 1341 01:50:16,280 --> 01:50:16,840 Mám nápad. 1342 01:50:16,920 --> 01:50:18,640 Zaprvé, neztroskotat. 1343 01:50:19,060 --> 01:50:20,560 Zadruhé, nevybuchnout. 1344 01:50:21,120 --> 01:50:21,320 Dohodnuto? 1345 01:50:21,800 --> 01:50:22,160 Dohodnuto. 1346 01:50:24,120 --> 01:50:25,440 Drž se. 1347 01:50:28,180 --> 01:50:28,740 Teď? 1348 01:50:29,660 --> 01:50:30,260 Počkej. 1349 01:50:33,540 --> 01:50:34,920 Teď? 1350 01:50:36,400 --> 01:50:37,120 Teď! 1351 01:50:41,700 --> 01:50:42,480 Teď! 1352 01:50:48,480 --> 01:50:49,940 uděláme to? 1353 01:51:10,880 --> 01:51:16,900 Proč se loď hýbe? Otázka Je v ní díra! 1354 01:51:16,900 --> 01:51:23,720 Průraz trupu, palivové komory 11 a 12 na levoboku. 1355 01:51:23,720 --> 01:51:26,360 Co se děje? Otázka 1356 01:51:26,800 --> 01:51:30,580 Palivo migruje k Adrianu! 1357 01:51:35,160 --> 01:51:36,840 Odhodit špatnou palivovou komoru, otázka? 1358 01:51:38,020 --> 01:51:38,220 Jo. 1359 01:51:39,260 --> 01:51:42,700 Odhodit palivovou nádrž 12 na levoboku. Potvrďte. 1360 01:52:04,320 --> 01:52:09,140 Odhodit palivovou nádrž 11 na levoboku. Potvrďte. 1361 01:52:09,580 --> 01:52:12,000 Odhodit další palivovou komoru! 1362 01:55:26,360 --> 01:55:29,980 Jeden nanogram astrofága nestačí na odpálení budovy. 1363 01:55:30,540 --> 01:55:33,600 Fotonový mistr mu omylem dal jeden miligram. 1364 01:55:34,040 --> 01:55:36,840 To je milionkrát větší tepelná energie, než na jakou jsou připraveni. 1365 01:55:37,120 --> 01:55:40,740 Chyba při měření zabila celý můj vědecký tým. 1366 01:55:40,840 --> 01:55:42,200 To je jedno, musíme odstartovat. 1367 01:55:49,580 --> 01:55:52,520 Pokud zmeškáme orbitální okno, posune nás to o měsíce. 1368 01:55:52,640 --> 01:55:55,500 Jo, ale pokud nikdo není vycvičen pro misi, na tom nesejde. 1369 01:55:55,840 --> 01:55:58,180 Projekce obětí rostou exponenciálně, pokud budeme otálet. 1370 01:55:58,180 --> 01:56:00,840 Odstartujeme podle plánu s náhradním vědeckým důstojníkem. 1371 01:56:01,280 --> 01:56:08,020 Dobře, ale... kdo? Myslím, že... 1372 01:56:25,280 --> 01:56:26,660 Nejsem astronaut. 1373 01:56:26,660 --> 01:56:30,560 Nepotřebuji astronauta. Potřebuji experta na astrofága, který je připraven na misi. 1374 01:56:30,960 --> 01:56:35,440 Nejsem připravený. Nemám žádný výcvik. 1375 01:56:36,260 --> 01:56:37,160 No, tak se to nauč. 1376 01:56:37,680 --> 01:56:41,460 Nejsem astronaut. Nejsem ten správný typ. 1377 01:56:41,700 --> 01:56:45,180 Nikdy jsem nic nedělal. Nikdy jsem nebyl na vesmírné procházce. Ani neumím moonwalk. 1378 01:56:45,400 --> 01:56:47,140 Nedělal jsem ten trénink v bazénu. 1379 01:56:47,320 --> 01:56:50,360 Ne, ne, ne, to je jen pro fotku. Pro sociální média. 1380 01:56:50,440 --> 01:56:54,960 Nejsem v ničem hrdinský. Dělá se mi špatně ve výtahu. 1381 01:56:54,960 --> 01:56:57,400 Perfektní, na lodi není žádný výtah. 1382 01:56:57,660 --> 01:56:59,780 Nemůžu to udělat. Ty jsi chytrý. 1383 01:57:00,000 --> 01:57:01,180 Na to přijdeš. 1384 01:57:03,380 --> 01:57:06,100 Možná je pro tebe velmi těžké to pochopit, 1385 01:57:06,600 --> 01:57:08,360 ale někteří lidé jsou selhání. 1386 01:57:08,560 --> 01:57:10,400 Někteří lidé nečelí výzvám. 1387 01:57:10,520 --> 01:57:12,780 Byl jsi přítomen u každého významného vědeckého 1388 01:57:12,780 --> 01:57:15,120 nebo strategického setkání, které jsme měli v rámci mise. 1389 01:57:15,480 --> 01:57:17,520 Chybí ti důležitá část mise, 1390 01:57:17,640 --> 01:57:18,880 což je ta sebevražedná část. 1391 01:57:19,580 --> 01:57:21,920 Gracei, byl bys ve velmi dobré společnosti. 1392 01:57:22,140 --> 01:57:23,860 Pokud nepoletíš, stejně zemřeš. 1393 01:57:24,000 --> 01:57:27,180 Jo, ale zemřu za 30 let s... 1394 01:57:27,180 --> 01:57:28,120 S námi všemi. 1395 01:57:29,460 --> 01:57:31,260 Nemáš žádnou blízkou rodinu. 1396 01:57:31,740 --> 01:57:32,680 Nemáš ani psa. 1397 01:57:35,740 --> 01:57:37,440 Takže, abychom si ujasnili, 1398 01:57:38,400 --> 01:57:41,120 právě teď mě žádáš, 1399 01:57:42,920 --> 01:57:44,040 abych obětoval svůj život. 1400 01:57:44,400 --> 01:57:45,840 Ano. My všichni. 1401 01:57:50,380 --> 01:57:51,820 Můžu o tom popřemýšlet? 1402 01:57:51,900 --> 01:57:52,780 Máš tři hodiny. 1403 01:58:38,760 --> 01:58:40,220 zaznamenán pohyb. 1404 01:58:42,340 --> 01:58:43,620 Dobré ráno, doktore Gracei. 1405 02:00:01,540 --> 02:00:05,520 Budu tě hlídat při spánku, uh 1406 02:00:11,880 --> 02:00:13,320 Ale uh... 1407 02:00:13,320 --> 02:00:16,460 musíš se probudit. 1408 02:00:51,000 --> 02:00:53,640 Nejsem si jistý, co mám dělat. 1409 02:00:58,140 --> 02:01:00,860 Udělal jsem všechno, co mě napadlo. 1410 02:01:05,220 --> 02:01:06,880 Udělal jsem mu tepelnou lampu. 1411 02:01:29,820 --> 02:01:31,880 A nechal mi jednu poslední zprávu. 1412 02:03:14,200 --> 02:03:15,440 Máme našeho predátora. 1413 02:03:16,320 --> 02:03:23,780 Zatím mu říkám Tauméba. A jsem si jistý, že až se probudíš, budeš mít hodně 1414 02:03:23,780 --> 02:03:28,160 k tomu říct, proč je to špatné jméno, protože je to jen améba z Tau Ceti a 1415 02:03:28,370 --> 02:03:34,130 dát tau před amébu. Ale já bych tvrdil, že je v tom elegance, jednoduchost. 1416 02:03:34,410 --> 02:03:38,930 Nebudeme se kvůli tomu teď hádat. Prostě to odložíme. 1417 02:03:38,930 --> 02:03:44,430 Udělal jsem test při různých atmosférických proměnných a zajímavost: pokaždé, když jsem zavedl dusík, 1418 02:03:45,170 --> 02:03:46,030 zemřela. 1419 02:03:46,570 --> 02:03:50,370 A vím, že si myslíš, no to je hrozné, protože to je problém, protože jsme potřebovali 1420 02:03:50,370 --> 02:03:55,390 přežít v podmínkách Venuše. Samozřejmě jsem musel přijít na to, jak vyšlechtit nový kmen 1421 02:03:55,390 --> 02:03:59,810 Tauméby odolné vůči dusíku a hádej, co jsem použil? 1422 02:04:00,430 --> 02:04:08,950 Chovné nádrže, které jsme vyrobili z tvého Xenonitu. A víš co? Teď jsme prostě jen 1423 02:04:08,950 --> 02:04:13,150 pár velmi cool týpků s vlastním kmenem Tauméby odolné vůči dusíku. 1424 02:04:14,450 --> 02:04:20,330 Vlastně všechno, co teď musíme udělat, je vychovat dostatek, abychom přežili cestu. A ty se musíš probudit, 1425 02:04:20,330 --> 02:04:27,130 protože nevím, jak dostat tvou polovinu Tauméby na Erid. Takže 1426 02:04:27,130 --> 02:04:31,610 žádný tlak, ale uzavřeli jsme dohodu. 1427 02:05:51,810 --> 02:05:53,210 Pst. 1428 02:05:53,790 --> 02:05:54,350 Gracei? 1429 02:06:00,000 --> 02:06:01,920 Rocku, mohl bys jen 1430 02:06:02,400 --> 02:06:02,840 Nevím. 1431 02:06:03,340 --> 02:06:04,140 dát mi trochu 1432 02:06:04,800 --> 02:06:05,600 šanci, prosím, 1433 02:06:06,120 --> 02:06:06,400 se trochu vyspat? 1434 02:06:21,860 --> 02:06:24,380 Našli jsme Predátora? 1435 02:06:32,500 --> 02:06:36,460 Ne je ano. 1436 02:06:51,600 --> 02:06:53,880 Úžas, úžas, úžas. 1437 02:06:54,520 --> 02:06:56,500 Rocky, design chovné nádrže. 1438 02:06:57,580 --> 02:06:58,160 Dobrá práce, brácho. 1439 02:06:58,280 --> 02:06:59,300 Můžeme jet domů. 1440 02:06:59,300 --> 02:07:00,300 Prohlášení. 1441 02:07:02,720 --> 02:07:03,760 Můžeme jet domů. 1442 02:07:04,980 --> 02:07:05,980 Srazíme si pěsti. 1443 02:07:07,200 --> 02:07:07,640 Ne. 1444 02:07:09,160 --> 02:07:10,040 To stále není správně. 1445 02:07:10,640 --> 02:07:11,440 Udělám to. 1446 02:07:11,640 --> 02:07:12,920 Dobře, dobře, dobře. 1447 02:07:13,620 --> 02:07:15,080 Tak co děláme teď? 1448 02:07:15,320 --> 02:07:15,800 Otázka. 1449 02:07:20,700 --> 02:07:21,540 Budeme slavit. 1450 02:07:35,080 --> 02:07:35,720 Páni. 1451 02:07:36,860 --> 02:07:38,760 Je to speciální oblečení na oslavu. 1452 02:07:39,340 --> 02:07:42,480 Nutíš mě si myslet, že se musím víc snažit. 1453 02:07:43,120 --> 02:07:44,040 Co to je? 1454 02:07:44,060 --> 02:07:44,680 tobě to nevadí. 1455 02:07:45,280 --> 02:07:46,400 Rocky dostat jeden. 1456 02:07:46,480 --> 02:07:47,300 Tady máš. 1457 02:07:47,520 --> 02:07:48,240 Je to dobré. 1458 02:07:49,720 --> 02:07:51,000 Oh, jo. 1459 02:07:52,200 --> 02:07:53,380 Nic moc, 1460 02:07:53,440 --> 02:07:54,540 jen taková drobnost. 1461 02:07:55,480 --> 02:07:56,500 Vlastní notebook. 1462 02:07:56,740 --> 02:07:58,200 Můj přenosný stroj na přemýšlení o Zemi. 1463 02:07:58,200 --> 02:08:00,440 Se všemi lidskými znalostmi. 1464 02:08:00,900 --> 02:08:01,440 Děkuji, děkuji, děkuji. 1465 02:08:01,460 --> 02:08:02,900 A ještě jedna věc. 1466 02:08:03,280 --> 02:08:03,640 Ano? 1467 02:08:05,800 --> 02:08:06,660 Co, co je tohle? 1468 02:08:07,480 --> 02:08:08,100 To je Země. 1469 02:08:10,100 --> 02:08:12,200 Abys na mě mohl vzpomínat. 1470 02:08:21,380 --> 02:08:23,560 Rocky nemůže zapomenout. 1471 02:08:27,420 --> 02:08:28,940 Já ti nic nedal. 1472 02:08:31,420 --> 02:08:32,040 Dal jsi mi všechno. 1473 02:08:34,840 --> 02:08:39,760 Ale kdybych ti měl něco dát. 1474 02:08:40,100 --> 02:08:41,920 Bylo by docela fajn vidět tvou loď. 1475 02:08:43,160 --> 02:08:43,600 Ooh. 1476 02:08:54,600 --> 02:08:54,800 Miluji tě. 1477 02:10:00,600 --> 02:10:12,340 Chápu, že si myslíš, že jsem ten správný člověk pro tuto misi, ale nemůžu to udělat. 1478 02:10:20,620 --> 02:10:22,300 Nemůžu to udělat. 1479 02:10:27,840 --> 02:10:31,820 Najdeš řešení. Ty jsi moje řešení. 1480 02:10:37,060 --> 02:10:41,260 Moje místo je ve třídě. Přestaň předstírat, že jde o tvé studenty, 1481 02:10:41,440 --> 02:10:49,820 je to tak urážlivé. Gracei, ztratíme čtvrtinu světové populace v 1482 02:10:50,100 --> 02:10:56,040 následujících 30 letech. A to předpokládá, že národy světa spolupracují na 1483 02:10:56,040 --> 02:11:04,500 přidělování jídla, což nebudou. Takže odhad zdvojnásobuji. A kdybys skutečně záležel 1484 02:11:04,500 --> 02:11:07,300 na dětech nebo komkoli jiném, nastoupil bys do té lodi. 1485 02:11:11,920 --> 02:11:24,680 Chápu, o co jde. Opravdu. 1486 02:11:29,180 --> 02:11:40,680 Moje rozhodnutí je konečné. Je mi to líto, ale nemůžeš mě přemluvit. 1487 02:11:44,440 --> 02:11:56,140 Nesnažím se tě o ničem přemlouvat. Snažím se, abys pochopil, co se chystám 1488 02:11:56,140 --> 02:11:59,100 udělat jako další. Jo, prosím. 1489 02:12:00,000 --> 02:12:02,140 Zůstaň v klidu. Pojď dál. 1490 02:12:05,320 --> 02:12:06,540 Co to je? 1491 02:12:07,100 --> 02:12:10,460 Plán mise bude uvádět, že jsme vyvolali tvé kóma dříve, abychom maximalizovali tvé bezpečí. 1492 02:12:10,940 --> 02:12:12,360 Budeš si pamatován jako hrdina. 1493 02:12:13,420 --> 02:12:15,100 Dělej. To je šílené. 1494 02:12:15,100 --> 02:12:16,280 Musím to udělat. 1495 02:12:16,320 --> 02:12:17,660 Ty nejsi. Dělej. 1496 02:12:17,920 --> 02:12:18,940 Co to děláš? 1497 02:12:19,680 --> 02:12:24,080 Může to vypadat, že tě zrazuji, ale ve skutečnosti je to tak, že v tebe věřím. 1498 02:12:24,180 --> 02:12:25,800 Rozhodně to vypadá, že mě zrazuješ. 1499 02:12:26,500 --> 02:12:27,540 Nedělej to těžší, prosím. 1500 02:12:27,580 --> 02:12:28,380 Dělej. Už jdu. 1501 02:12:31,880 --> 02:12:34,000 Pojďme se o tom dál bavit. 1502 02:12:36,460 --> 02:12:38,460 Sedni si a uděláme to jinak. 1503 02:12:39,800 --> 02:12:40,720 Vypadni odtud. 1504 02:12:46,660 --> 02:12:47,880 Jo, utíká. 1505 02:13:05,180 --> 02:13:15,260 Ne! Ne! Nemůžu to udělat! Nedělej to! Nedělej to! Nedělej to! 1506 02:13:16,600 --> 02:13:18,120 Víš, kdo jsi. 1507 02:13:20,300 --> 02:13:21,460 Budeš skvělý. 1508 02:13:54,560 --> 02:13:56,720 Snažím se vymyslet, jestli jsem na něco nezapomněl. 1509 02:14:00,000 --> 02:14:02,000 Oprava palivové nádrže, dobře? Otázka? 1510 02:14:02,240 --> 02:14:03,520 Oh, jo, jo. Fungují skvěle. 1511 02:14:03,700 --> 02:14:05,680 Oh, dobře. Šťastný, šťastný, šťastný. 1512 02:14:12,840 --> 02:14:14,480 No, příteli. 1513 02:14:15,540 --> 02:14:16,860 Ano, příteli? 1514 02:14:18,340 --> 02:14:22,000 nejsem si jistý, co říct, takže prostě... 1515 02:14:30,140 --> 02:14:31,100 Gracei? 1516 02:14:35,220 --> 02:14:36,540 Nikdo tě nebude hlídat při spánku. 1517 02:14:38,200 --> 02:14:38,760 Jo. 1518 02:14:41,160 --> 02:14:43,580 Jsi velmi odvážný. 1519 02:14:46,080 --> 02:14:48,000 To nevím. 1520 02:14:51,000 --> 02:14:54,540 Jsi nejodvážnější člověk, jakého jsem kdy potkal. 1521 02:14:56,220 --> 02:14:57,180 Hej. 1522 02:14:57,680 --> 02:14:58,380 To je vtip. 1523 02:14:58,380 --> 02:14:59,200 Já vím. 1524 02:15:00,000 --> 02:15:02,760 Potkal jsem jen jednoho člověka, a to tebe. 1525 02:15:02,840 --> 02:15:03,740 Chápu. 1526 02:15:04,520 --> 02:15:05,200 Je to dobrý vtip. 1527 02:15:05,720 --> 02:15:06,300 Dobrý vtip. 1528 02:15:07,760 --> 02:15:08,340 Dobrá. 1529 02:15:14,180 --> 02:15:15,420 No... Sbohem. 1530 02:15:17,120 --> 02:15:18,500 Nerozumím tomu slovu. 1531 02:15:20,140 --> 02:15:21,820 Uvidíme se později. 1532 02:15:22,240 --> 02:15:23,480 Ale já tě později neuvidím. 1533 02:15:28,320 --> 02:15:29,160 Já vím. 1534 02:15:32,260 --> 02:15:33,980 Jak se loučíte u vás doma? 1535 02:15:35,100 --> 02:15:35,480 Neloučíme. 1536 02:15:37,400 --> 02:15:39,000 Děláme tohle. 1537 02:17:30,720 --> 02:17:36,900 Cesta na Zemi potrvá čtyři roky, dva měsíce a jedenáct dní. 1538 02:18:31,500 --> 02:18:50,000 Detekována kontaminace. 1539 02:19:34,120 --> 02:19:35,120 Je tu únik. 1540 02:19:37,740 --> 02:19:38,580 Problém je xenonit. 1541 02:19:40,020 --> 02:19:41,640 Tauméba se přes něj dokáže dostat. 1542 02:19:42,700 --> 02:19:45,120 Pravděpodobně proto, že jsme ji vyšlechtili v chovných nádržích z xenonitu, 1543 02:19:45,340 --> 02:19:46,620 vyvinula se tak, aby z nich unikla. 1544 02:19:47,640 --> 02:19:50,560 Podařilo se mi to zastavit dřív, než snědla veškerého astrofága na lodi. 1545 02:19:53,500 --> 02:19:55,040 Rockyho loď je postavena ze xenonitu. 1546 02:19:56,380 --> 02:19:58,900 Tauméba už bude v jeho palivovém potrubí. 1547 02:20:00,200 --> 02:20:02,900 Nebude schopen najít únik, protože tím únikem je loď sama. 1548 02:20:03,640 --> 02:20:06,980 Zůstane bez paliva. Uvízlý. 1549 02:20:07,560 --> 02:20:09,460 Jeho systémy podpory života selžou. 1550 02:20:12,160 --> 02:20:14,920 Pokud ho to nezabije, zabije ho nemoc z ozáření. 1551 02:20:18,220 --> 02:20:21,600 Čeká ho dlouhá, pomalá, 1552 02:20:23,440 --> 02:20:25,320 bolestivá smrt. 1553 02:20:28,280 --> 02:20:28,480 Sám. 1554 02:20:52,540 --> 02:20:53,860 Nemůžu udělat obojí. 1555 02:20:56,020 --> 02:20:56,960 Můžu jet domů. 1556 02:21:00,680 --> 02:21:02,000 Nebo můžu zachránit 1557 02:21:21,600 --> 02:21:24,520 Poslal jsem vám podrobné záznamy o všech našich zjištěních 1558 02:21:25,220 --> 02:21:28,100 a dostatek Tauméby, abyste si mohli založit 1559 02:21:28,100 --> 02:21:29,660 svou vlastní farmu na Taumébu. 1560 02:21:33,160 --> 02:21:34,400 Aspoň už od tebe nikdy neuslyším, 1561 02:21:34,660 --> 02:21:35,900 že jsem ti to říkal. 1562 02:21:37,440 --> 02:21:38,860 I když jsi měl pravdu. 1563 02:25:20,000 --> 02:25:22,320 Jsem tady, kámo. 1564 02:25:45,000 --> 02:25:49,500 Země, Rocky. Rocky, Země. 1565 02:25:49,500 --> 02:25:52,000 Ahoj, Země. Jsem Rocky. 1566 02:25:52,000 --> 02:25:56,600 Jsem Rocky z Eridu. Nejsem Rocky z filmu. Ne, ne, ne, ne. 1567 02:25:56,600 --> 02:25:59,920 Jsem si docela jistý, že to vědí. 1568 02:26:00,000 --> 02:26:04,200 Nechal jsem vám podrobné záznamy všech našich zjištění a pro zábavu jsem přidal ještě něco navíc. 1569 02:26:06,960 --> 02:26:08,420 Doufejme, že to všechno dává smysl. 1570 02:26:09,700 --> 02:26:11,740 A pokud ne, jste chytří. 1571 02:26:13,440 --> 02:26:14,380 Přijdete na to. 1572 02:26:16,140 --> 02:26:19,860 Tady je doktor kapitán Ryland Grace podávající hlášení z Hail Mary. 1573 02:26:20,000 --> 02:26:22,000 Jak říkají Eridané... 1574 02:26:39,000 --> 02:26:39,980 Pojďme začít. 1575 02:27:32,580 --> 02:27:33,920 Dobré ráno, Armando. 1576 02:27:35,400 --> 02:27:36,440 To jsi neměl. 1577 02:27:42,960 --> 02:27:46,960 To je štípanec. Jdu tam! 1578 02:27:54,560 --> 02:27:55,620 Proč musíš být vždycky tak brzy? 1579 02:27:57,120 --> 02:27:59,980 Jo, já vím, a ignoroval jsem tě. 1580 02:28:04,080 --> 02:28:06,640 Proč? Myslel jsem, že je to bezpečná čtvrť. 1581 02:28:08,160 --> 02:28:10,880 Dobře, Armando má rád čerstvý vzduch. 1582 02:28:24,600 --> 02:28:27,000 Můžeme se trochu pobavit o teplotě vody? 1583 02:28:27,920 --> 02:28:30,940 Je úžasné, že jsi to vůbec dokázal. 1584 02:28:32,360 --> 02:28:33,080 Velmi studená. 1585 02:28:34,000 --> 02:28:35,760 A předtím vřela. 1586 02:28:36,640 --> 02:28:37,520 Existuje nějaká střední cesta? 1587 02:28:46,340 --> 02:28:51,120 Prosím, vyřiď týmu osvětlení biodomu, že je to teď perfektní. 1588 02:28:53,720 --> 02:28:57,480 Oh ne, tohle je, víš, že mám slabost pro mlhu. 1589 02:29:08,080 --> 02:29:09,480 Yapa. 1590 02:29:23,580 --> 02:29:24,800 Můžu o tom popřemýšlet? 1591 02:30:14,940 --> 02:30:17,780 Dobré ráno, třído. 1592 02:30:18,760 --> 02:30:22,420 Dobře. Všichni, posaďte se. 1593 02:30:23,460 --> 02:30:24,740 Pojďme se probrat. 1594 02:30:28,640 --> 02:30:30,180 Kdo mi řekne rychlost světla?